Handgeschreven brief (verzoekschrift). Dinsdag 7 maart 1939. D. Hofman, vaste plaatshouder op de Ten Katestraat. [Stempel]: Nº 27/25/1 M. 1039 9/3

Amsterdam Dinsdag 7 Maart 1939

Aan den Wel Edel: Heer Dir:
van het marktwezen Amsterdam.

Wel. Ed: Heer,

Met dit schrijven wil ondergetekende te
kennen geven dat hij de gunst van U.E. hoopt
te krijgen voor assistentie door mijn zoon. Ik
hoop dat U.E. er geen bezwaar tegen zult
hebben daar mijn zoon met Augustus
21 jaar hoopt te worden en dan zelf voor
een vaste plaats in aanmerking wenscht
te komen. Hopende dat mijn verzoek tot
U.E. tot een gunstig resultaat mag leiden
Teeken ik
Hoogachtend
Uw dw Dienaar
D. Hofman
Vaste plaatshouder Pres: Brandstraat 46 III
Ten Katestraat. Amsterdam Oost

27 * Taal en Stijl: De brief is geschreven in formeel, wat verouderd Nederlands (bijv. "U.E." voor Uwe Edelheid/Edeldienst, "dw Dienaar" voor dienstwillige dienaar, en "wenscht"). De stijl is uiterst beleefd en eerbiedig, passend bij een verzoek aan een overheidsinstantie in die tijd.
* Inhoud: De heer D. Hofman, die een vaste staanplaats heeft op de Ten Katemarkt, verzoekt de directeur van het marktwezen om toestemming voor assistentie door zijn zoon. De motivatie is dat de zoon in augustus 21 jaar wordt (destijds de leeftijd van meerderjarigheid) en dan zelf een aanvraag wil doen voor een vaste marktplaats. Het lijkt een verzoek om de zoon alvast ervaring op te laten doen of de overdracht van het bedrijf voor te bereiden.
* Handschrift: Een verzorgd, hellend cursief handschrift met duidelijke lussen, kenmerkend voor het onderwijs uit het begin van de 20e eeuw. De brief dateert van maart 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de marktreglementering in Amsterdam streng. De Ten Katestraat (Ten Katemarkt) was en is een van de belangrijkste dagmarkten in Amsterdam-West. Het adres van de afzender, Pres: Brandstraat 46 III (President Brandstraat), bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost.

De leeftijd van 21 jaar was cruciaal, omdat men pas vanaf die leeftijd juridisch volledig handelingsbekwaam was en zelfstandig vergunningen voor een vaste marktplaats kon aanvragen. Het archiefstempel duidt erop dat het document officieel is ingeboekt bij de administratie van het Amsterdamse Marktwezen. D. Hofman Marktwezen