Officiële kennisgeving/brief betreffende een marktstraf. 25 november 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] Verz. Mr. de Raay. [?]

[Midden boven:] HG.

[Linksboven:] 27/129/4 M.

[Handgeschreven midden boven:] Verzonden 25/11 -39.

[Rechtsboven:] 25 November 1939.

[Adresblok:]
den Heer E.S.van Praag,
Blasiusstraat 99 II,
Amsterdam-Oost.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 21 November jl. op
de markt Ten Katestraat te veel ruimte hebt ingenomen. Onder
verwijzing naar mijn brief d.d. 24 November jl. (No.
27/130/5 M.) bericht ik U, dat ik U, in verband met dit
feit, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van
het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft
met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede
een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag.
Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich
binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare
handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt,
onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal
worden gesteld.

De Directeur, * Onderwerp: Het opleggen van een voorwaardelijke marktstraf.
* Overtreding: De geadresseerde, de heer E.S. van Praag, heeft op 21 november 1939 op de Ten Katemarkt "te veel ruimte ingenomen". Dit wijst op het overschrijden van de toegewezen afmetingen van zijn marktkraam of staanplaats.
* Strafmaat: Een ontzegging van het recht om op de Amsterdamse markten te staan voor de duur van één dag.
* Voorwaarde: De straf is voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar. De straf wordt alleen effectief als de betrokkene binnen dat jaar opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaat op een van de Amsterdamse markten.
* Juridische grondslag: Artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten. Dit document stamt uit november 1939, een periode van verhoogde spanning in Nederland, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog maar nog vóór de Duitse inval. Voor marktkooplieden was de naleving van de marktreglementen essentieel voor hun broodwinning; een schorsing van zelfs maar één dag kon een aanzienlijke financiële strop betekenen.

De geadresseerde, E.S. van Praag, woonde in de Blasiusstraat in Amsterdam-Oost. Gezien de naam en de locatie (een buurt met destijds veel Joodse inwoners), is dit document mogelijk van genealogisch of historisch belang voor onderzoek naar de Joodse gemeenschap in Amsterdam vlak voor de bezetting. De Ten Katemarkt, waar de overtreding plaatsvond, was en is een van de drukste dagmarkten in Amsterdam-West (Kinkerbuurt). De strikte handhaving van de ruimte-inname was noodzakelijk om de doorgang en orde op de drukke markt te waarborgen.