Doorslag van een officiële disciplinaire brief. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2ex. H. de Boer

[Middenboven:]
HG. extra [handgeschreven]

27/129/3 M.

[Rechts:]
24 November 1939.

[Inspringend rechts:]
den Heer D.Hofman,
Pres. Brandtstraat 46 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 21 November jl. op de markt Ten Katestraat te veel ruimte hebt ingenomen. Onder verwijzing naar mijn brief d.d. 19 October jl. (No.27/111/3 M.) bericht ik U, dat ik U, in verband met dit feit, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Rechts:]
De Directeur, * Aanleiding: De heer D. Hofman heeft op 21 november 1939 op de Ten Katemarkt in Amsterdam meer ruimte ingenomen dan hem was toegewezen.
* Juridische grondslag: De straf wordt opgelegd op basis van Artikel 39, lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
* Strafmaat: Het betreft een voorwaardelijke ontzegging van de toegang tot de Amsterdamse markten voor de duur van één dag.
* Proeftijd: De straf wordt pas effectief als de betrokkene binnen een jaar na dagtekening (vóór 24 november 1940) opnieuw een overtreding begaat.
* Voorgeschiedenis: Er wordt verwezen naar een eerdere brief van 19 oktober 1939, wat suggereert dat er recentelijk al eerder contact is geweest over marktvoorschriften of dat er sprake was van een waarschuwing. Dit document stamt uit de periode van de mobilisatie, kort voor de Duitse inval in Nederland. De marktmeesters en de directie van de markten in Amsterdam handhaafden in die tijd een strikt regime om de orde op de drukke stadsparken (zoals de Ten Katemarkt in Oud-West) te bewaren.

De geadresseerde woonde in de President Brandstraat in de Transvaalbuurt. Dit was een buurt waar in 1939 veel Joodse Amsterdammers woonden. Hoewel dit document een reguliere administratieve kwestie betreft over marktregels, is het een typerend voorbeeld van de bureaucratische vastlegging van het dagelijks leven in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De handgeschreven notitie "2ex." duidt waarschijnlijk op een tweede exemplaar voor het archief of een specifieke ambtenaar (H. de Boer). D. Hofman H. de Boer