Officiële brief (doorslag of kopie). 24 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer D. Hofman, Pres. Brandtstraat 46 III, Amsterdam-Oost (Wijk 20). [Rechtsboven handgeschreven:] 2ex. Mr. de Boer.

HG.

27/129/3 M.

[Midden handgeschreven:] Verzonden 24/11-'39.

24 November 1939.

den Heer D. Hofman,
Pres. Brandtstraat 46 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Mij is gerapporteerd, dat U op 21 November jl. op de markt Ten Katestraat te veel ruimte hebt ingenomen. Onder verwijzing naar mijn brief d.d. 19 October jl. (No.27/111/3 M.) bericht ik U, dat ik U, in verband met dit feit, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en voorwaardelijke strafoplegging aan een marktkoopman, de heer D. Hofman. Hij heeft op de Ten Katemarkt in Amsterdam te veel ruimte ingenomen met zijn kraam of goederen.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 39, lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
* Straf: Een ontzegging van het recht om één dag op de Amsterdamse markten te staan. Deze straf is echter voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar. Bij een volgende overtreding ('laakbare handeling') binnen dat jaar wordt de straf alsnog uitgevoerd, bovenop de eventuele nieuwe straf.
* Voorgeschiedenis: Uit de tekst blijkt dat dit niet het eerste incident was; er wordt verwezen naar een eerdere brief van 19 oktober 1939, wat duidt op een dossieropbouw. * Tijdsbeeld: November 1939. Nederland bevindt zich in de periode van de mobilisatie, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Ondanks de internationale spanningen draaide de gemeentelijke bureaucratie en de handhaving op de markten gewoon door.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds een bekende marktlocatie. De geadresseerde woonde in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost), een wijk die destijds een grote Joodse populatie kende.
* Administratie: De handgeschreven notitie "2ex. Mr. de Boer" suggereert dat een tweede exemplaar van deze brief naar een specifieke ambtenaar of juridisch adviseur (Mr. de Boer) is gegaan voor het archief of verdere afhandeling. De stempel "Verzonden" bevestigt de formele verzending van het origineel. D. Hofman