Getypte officiële brief/waarschuwing met handgeschreven kanttekeningen en stempel. 24 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwesen of een gelieerde gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Stempel linksboven:] HG.
[Handgeschreven middenboven:] extra
[Handgeschreven rechtsboven:] Lexc. Mr. de Raer.

[Typewerk links:] 27/129/2 M.

[Typewerk rechts:] 24 November 1939.

den Heer B. Groothuis,
Weesperstraat 22 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Mij is gerapporteerd, dat U op 21 November jl. op de markt Ten Katestraat te veel ruimte hebt ingenomen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, Dit document is een formele, schriftelijke waarschuwing gericht aan een marktkoopman, de heer B. Groothuis. Uit de tekst blijkt dat hij op 21 november 1939 de regels heeft overtreden door op de Ten Katemarkt meer ruimte in te nemen dan hem was toegewezen.

De toon van de brief is kort en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Dergelijke documenten maakten deel uit van de administratieve handhaving van de Amsterdamse markten. Het feit dat er dossiernummers en handgeschreven instructies op staan, wijst erop dat dit een archiefexemplaar (doorslag) is. De afkorting "hs" bij het adres staat voor "huis", wat betekent dat de geadresseerde op de begane grond woonde. "Wijk 10" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van de stad. De brief dateert van november 1939, een periode van mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West (de Kinkerbuurt).

Interessant is het adres van de ontvanger: de Weesperstraat 22. Deze straat lag in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. Hoewel de brief een puur economisch/administratief karakter heeft (marktverordening), geeft het een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de strikte regulering van het straatleven en de handel in het vooroorlogse Amsterdam. Handhaving op de markten was essentieel om de doorgang en eerlijke concurrentie tussen kooplieden te waarborgen. De vermelding "extra" en de naam "Mr. de Raer" suggereren dat dit specifieke geval wellicht extra aandacht genoot van een juridisch medewerker of toezichthouder. B. Groothuis