Getypte officiële brief met handgeschreven aantekeningen en stempel. 11 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
terz. m. d. Mar.

[Linksboven, getypt:]
DV.

[Links, getypt kenmerk met handgeschreven toevoegingen:]
27/133 /2 M. [stempel in rood:] 1939
[handgeschreven in zwarte inkt:] Verzonden 11/1-'40

[Rechts, getypt:]
11 Januari 1940

[Geadresseerde, getypt:]
Mevr. S. de Groot-Glasbeek,
Weesperstraat 21 II,
Amsterdam-C.
[onderstreept:] Wijk 10.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 November jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon J. de Groot.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een formele toestemming voor assistentie op een marktplaats. Mevrouw De Groot-Glasbeek krijgt toestemming om zich op haar plek op de Ten Katemarkt te laten helpen door haar zoon, J. de Groot.
* Juridische/Administratieve beperkingen: Er worden twee belangrijke voorwaarden gesteld: de toestemming is "tot wederopzegging" (kan op elk moment ingetrokken worden) en het betreft "bijstaan", expliciet "niet vervangen". Dit duidt op strenge regels voor marktvergunningen waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig diende te zijn.
* Kenmerken: De rode stempel "1939" verwijst vermoedelijk naar het jaar van de aanvraag (november 1939), terwijl de brief zelf in januari 1940 is verzonden. Het document lijkt een archiefexemplaar (doorslag) te zijn, aangezien de handtekening getypt is en er administratieve aantekeningen op staan. * Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is een bekende marktlocatie die nog steeds bestaat. De geadresseerde woonde aan de Weesperstraat, destijds het hart van de Joodse buurt in Amsterdam.
* Historische periode: Januari 1940 bevindt zich in de periode van de "Mobilisatie", vlak voor de Duitse inval in mei 1940. Voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam was dit een tijd van toenemende spanning, hoewel de normale administratieve processen van de gemeente (zoals marktvergunningen) op dat moment nog gewoon doorgingen.
* Genealogische waarde: Het document koppelt de namen De Groot en Glasbeek aan een specifiek adres en een familieband (moeder en zoon), wat waardevol is voor historisch en genealogisch onderzoek naar de Amsterdamse bevolking van vlak voor de oorlog.