Handgeschreven brief (verweerschrift/uitleg). 1 december 1939. A. Rine. [Stempel linksboven:] Nº 27/140/1
[Stempel rechtsboven:] M. 1939 2/12
[Rechtsboven handgeschreven:] ni loop

Amsterdam 1 Dec: 1939
A. Rine
Zeedijk 94 huis

WelEd. Heer

Naar aanleiding van Uw schrijven omtrent het niet bezetten van mijn plaats in de Ten Kate straat, wil ik U er even op attent maken dat ik speciaal handel in Zomerartikelen, d:w:z: Snelbinders voor het rijwiel Zadeldekken ventielslang enz: enz: Nu is het de laatste weken zoo gesteld, dat ik in verband met de regen niet kon staan. Op Zaterdag kan ik nog iets verdienen, maar in de week moet ik er geld bijleggen.

[Rechtsonder:] 27 In dit schrijven reageert de heer A. Rine op een officiële waarschuwing of navraag betreffende zijn afwezigheid op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De marktkoopman legt uit dat zijn assortiment bestaat uit "zomerartikelen" voor de fiets (snelbinders, zadeldekken, ventielslangen).

De kern van zijn betoog is van economische aard: door de aanhoudende regenval in de herfst/winter van 1939 is het voor hem niet rendabel om doordeweeks zijn standplaats in te nemen. Hij stelt dat hij op weekdagen verlies draait ("geld bijleggen") en alleen op zaterdagen voldoende omzet genereert om de kosten te dekken. De brief is een poging om zijn marktvergunning te behouden ondanks het niet voldoen aan de bezettingsplicht. * De Ten Katemarkt: Deze markt in Amsterdam-West was (en is) een van de drukkere dagmarkten van de stad. Marktkooplieden waren destijds streng gehouden aan de regel dat zij hun toegewezen plek fysiek moesten bezetten, anders liepen zij het risico hun vergunning te verliezen aan iemand op de wachtlijst.
* Tijdsbeeld: December 1939. Nederland was weliswaar nog neutraal tijdens de eerste maanden van de Tweede Wereldoorlog (de "Schemeroorlog"), maar de economische omstandigheden waren zwaar en de mobilisatie zorgde voor onzekerheid.
* Handelswaar: De genoemde artikelen wijzen op de enorme populariteit van de fiets als primair vervoersmiddel in Amsterdam. Dat hij deze zaken als "zomerartikelen" bestempelt, suggereert dat men in de winter minder onderhoud pleegde of minder fietste voor plezier, waardoor zijn handel stilviel bij slecht weer.
* Archivering: De stempels en het nummer "27" onderaan duiden op de administratieve verwerking door de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de Marktwezen-administratie). De aantekening "ni loop" in de marge zou kunnen staan voor "niet lopend", wat in archieftermen vaak betekent dat een zaak is afgehandeld of dat er geen verdere actie vereist is. A. Rine Gemeente Amsterdam Marktwezen