Getypte brief (doorslag op dun papier). 30 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:]
Zev. M. de Raes.

[Midden boven handgeschreven:]
extra

[Links:]
HG.

[Links:]
27/139/2 M.

[Rechts:]
30 November 1939.

den Heer D.A. Overmars,
J.v. Lennepkade 378 II inw.,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op de markt
Ten Katestraat herhaaldelijk laat assisteeren en vervangen,
terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na
te laten.

[Rechtsonder:]
De Directeur, De tekst is een officiële en ernstige waarschuwing gericht aan een marktkoopman, de heer D.A. Overmars. De toon is formeel en autoritair ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). De kern van de klacht is dat de heer Overmars zich op zijn standplaats aan de Ten Katemarkt laat helpen of vervangen door derden zonder dat hij daar de vereiste ambtelijke toestemming voor heeft gekregen.

In die tijd was het marktwezen streng gereguleerd. Marktvergunningen waren strikt persoonsgebonden om eerlijke handel te waarborgen en misbruik (zoals het onderverhuren van plekken) te voorkomen. Het ongeoorloofd laten waarnemen van de kraam werd gezien als een overtreding van de marktverordening. De brief dient als een laatste waarschuwing voordat er mogelijk zwaardere sancties, zoals het intrekken van de vergunning, volgen. De brief dateert van eind november 1939, een periode van verhoogde spanning in Nederland. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken, was Nederland op dat moment nog neutraal. De economische omstandigheden waren zwaar en de regels voor de handel op straatmarkten, zoals de Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West, werden nauwgezet gehandhaafd door de gemeente.

De Ten Katemarkt, opgericht in 1910, was (en is) een belangrijke volksmarkt. Voor veel bewoners van de omliggende wijken was de markt de belangrijkste bron van betaalbare levensmiddelen en voor de kooplui de enige bron van inkomen. De toevoeging "inw." bij het adres van de heer Overmars betekent "inwonend", wat suggereert dat hij een kamer huurde of bij iemand inwoonde, wat typerend was voor de krappe woningmarkt en de sociaaleconomische status van veel markthandelaren in die tijd. D.A. Overmars M. de Raes Marktwezen