Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekeningen. 30 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). HG.

27/139/2 M.

[Handgeschreven, rechtsboven:] 2 ex. M. de Raer.

[Handgeschreven, midden boven:] Verzonden 30/11-'39.

30 November 1939.

den Heer D.A. Overmars,
J.v.Lennepkade 378 II inw.,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op de markt
Ten Katestraat herhaaldelijk laat assisteeren en vervangen,
terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na
te laten.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële, ernstige waarschuwing aan een marktkoopman, de heer D.A. Overmars. Hem wordt verweten dat hij zich op de Ten Katemarkt zonder toestemming laat helpen of vervangen door anderen.
* Toon: De toon is formeel en berispend ("waarschuw U hierbij ernstig"). Dit duidt op een strikte handhaving van de marktreglementen in die tijd.
* Administratieve details: De toevoeging "II inw." bij het adres betekent dat de geadresseerde 'inwonend' was op de tweede verdieping, wat destijds een gebruikelijke manier was om aan te geven dat iemand een kamer of etage huurde bij een hoofdbewoner.
* Datering: De handgeschreven aantekening bevestigt dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is verzonden. De brief dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Ten Katestraat in Amsterdam-West was (en is nog steeds) een belangrijke marktlocatie. In de jaren '30 en '40 waren marktvergunningen strikt persoonsgebonden. Het ongeoorloofd laten waarnemen van een standplaats door derden werd gezien als een overtreding van de gemeentelijke verordeningen. Dergelijke documenten geven een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de strikte regulering van de handel in het vooroorlogse Amsterdam. De vermelding "Wijk 25" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van de stad Amsterdam. D.A. Overmars M. de Raer Marktwezen