Ambtelijk rapport/brief van de Dienst Marktwezen Amsterdam. 22 november 1939. [Stempel linksboven:] Nº 27/139/1
[Stempel midden boven:] M. 1939 [bijgeschreven:] 29/11

Directie Marktwezen.

De plh. 372 Ten Katestraat, D. Overmars heeft Zaterdag 18 en Woensdag 22 November ’39 zijn plaats op nieuw ingenomen en zich laten assisteeren en vervangen, door den persoon de ~~Staat~~ [in rood:] Beer, en die eigenaar is van den handel. (religieuse art.)
De plh. Fr. Frank is geen toestemming verleend om op deze wijze zijn plaats aan voorbedoelden de ~~Staat~~ [in rood:] Beer af te staan, zoodat voorbedoelde handeling van Overmars ter wille van de consequentie eveneens niet kan worden getolereerd.
Voorbedoelde Overmars is door den Inspecteur en door ondergetekende reeds gewaarschuwd, doch evenwel constateeren wij herhaaldelijk dat de ~~Staat~~ [in rood:] Beer bij den stal aanwezig is en hem zelfs vervangt.
Deze handeling is een verkapte verkoop der plaats.

Amsterdam 22 November 1939
[Signatuur:] Krij.. (?)

Schriftelijke waarschuwing. s.v.p.
[Signatuur:] Unj(?)

[In de marge linksbeneden:]
1e waarsch:
D.A. Overmars
J. Rennephade 37 d II inv.

[Onderaan in rood potlood/stempel:]
28-11-39
dklars (?)
27/139/2 M
30/11/39 [geparafeerd] Dit document is een rapportage van een marktinspecteur aan de Directie Marktwezen over een overtreding van de marktverordening. De essentie van de klacht is dat de officiële plaatshouder, D. Overmars, niet zelf zijn handel drijft, maar zich laat vervangen door een zekere heer De Beer.

De inspecteur merkt op dat De Beer feitelijk de eigenaar is van de handel (religieuze artikelen). In de marktregels van die tijd was het strikt verboden om een marktplaats te "huren" of over te nemen zonder officiële toewijzing van de gemeente. Men noemt dit hier een "verkapte verkoop der plaats". Het feit dat de naam "Staat" overal is doorgehaald en vervangen door "Beer" suggereert een eerdere persoonsverwisseling in de administratie of een correctie tijdens het opmaken van het rapport.

De sanctie die hieruit volgt, is een eerste officiële schriftelijke waarschuwing, zoals genoteerd in de marge. In 1939 was de handel op de Amsterdamse markten (zoals de Ten Katemarkt) streng gereguleerd. Marktplaatsen waren schaars en werden door de gemeente toegewezen aan specifieke personen. Het was een veelvoorkomend probleem dat plaatshouders hun recht op een standplaats probeerden te verkopen of te verhuren aan derden die zelf geen vergunning hadden. De Dienst Marktwezen trad hier hard tegen op om speculatie met openbare standplaatsen te voorkomen.

Opvallend is de datum: november 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege de oorlogsdreiging, maar het dagelijks leven en de ambtelijke controle op de markten gingen nog volgens de normale procedures door. De vermelding "religieuse art." (religieuze artikelen) geeft een inkijkje in het specifieke assortiment dat op die plek in de Ten Katestraat werd verkocht.