Brief (doorslag/kopie) 9 december 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) [Rechtsboven handgeschreven:] 2ex. Hr. de Boer.

[Linksboven:]
VP/HG. extra [handgeschreven]

27/138/2 M.

[Rechts:]
9 December 1939.

[Adresblok:]
den Heer A. Arts,
Reestraat 23,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 November jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U Uw plaats op de markt Ten Katestraat niet regelmatig, dat wil zeggen ten minste twee maal per week, bezet, zal deze plaats worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek en een officiële waarschuwing betreffende een marktplaats.
* Kernboodschap: De geadresseerde, de heer Arts, krijgt te horen dat zijn verzoek (van 21 november) is afgewezen. Tevens wordt hij gewezen op de regels voor marktkooplui: een standplaats moet minimaal twee keer per week bezet zijn. Gebeurt dit niet, dan verliest hij zijn vergunning voor de Ten Katemarkt.
* Toon: Formeel, direct en dwingend. Het woord "niet" is onderstreept (getypt) om de afwijzing te benadrukken.
* Administratieve sporen: De aantekening "2ex. Hr. de Boer" suggereert dat er een extra kopie is gemaakt voor een specifieke ambtenaar of afdelingshoofd. Dit document stamt uit december 1939, een periode van verhoogde spanning in Nederland door de mobilisatie en de dreigende Tweede Wereldoorlog. De Ten Katestraat (Ten Katemarkt) in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke lokale markt.

Het handhaven van de marktregels was essentieel voor de gemeente om de doorstroming en economische activiteit op de markten te waarborgen. Standplaatsen waren gewild; als een koopman zijn plek niet gebruikte, werd deze toegekend aan iemand anders op de wachtlijst. De heer Arts woonde in de Reestraat, in het hart van de Jordaan, een buurt die indertijd veel marktkooplieden huisvestte.