Officiële correspondentie (kopie van een verzonden brief). 9 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] verz. m. de Maes.

[Linksboven, getypt:] vP/HG.

[Daaronder, getypt en handgeschreven:] 27/138/2 M. Verzonden 9/12-'39.

[Rechtsmidden, getypt:] 9 December 1939.

[Geadresseerde, rechts:]
den Heer A. Arts,
Reestraat 23,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 November jl.
bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilli-
ging in aanmerking kan komen. Indien U Uw plaats op de markt
Ten Katestraat niet regelmatig, dat wil zeggen ten minste twee
maal per week, bezet, zal deze plaats worden ingetrokken, over-
eenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de
Markten.

[Ondertekening, rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële afwijzing van een verzoek dat door de heer Arts was ingediend op 21 november 1939. Hoewel de aard van het verzoek niet expliciet wordt genoemd, suggereert de context dat het mogelijk ging om een ontheffing of aanpassing van de regels voor zijn marktkraam.
* Waarschuwing: De kern van de brief is een strikte herinnering aan de bezettingsplicht op de Ten Katemarkt. De directeur stelt dat de standplaats wordt ingetrokken als deze niet minimaal twee keer per week wordt gebruikt, conform het geldende marktreglement.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zeer formeel en bureaucratisch ("daarin vervatte verzoek", "niet voor inwilliging in aanmerking kan komen"). De nadruk op het woord "niet" is in de getypte tekst versterkt door een onderstreping. * Historisch kader: De brief is gedateerd december 1939. Nederland was op dat moment neutraal maar de mobilisatie was al in volle gang vanwege de oorlogsdreiging in Europa. Dit vertaalde zich vaak in een striktere handhaving van gemeentelijke regels en verordeningen.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de drukkere markten van de stad. Voor marktkooplui was het behouden van een vaste standplaats essentieel voor hun inkomen. De geadresseerde woonde in de Reestraat (Jordaan/Centrum), wat wijst op een lokale ondernemer.
* Administratieve bron: Dit document is waarschijnlijk een doorslag (carbonkopie) uit het archief van de betreffende gemeentelijke dienst, bedoeld voor de eigen administratie om aan te tonen dat de brief is verzonden ("Verzonden 9/12-'39"). De afkorting "vP/HG." verwijst naar de opsteller en de typist van de brief.