M. de Raes

Getypte brief (doorslag op dun papier).

De tekst is een officiële en ernstige waarschuwing gericht aan een marktkoopman, de heer D.A. Overmars. De toon is formeel en autoritair ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). De kern van de klacht is dat de heer Overmars zich op zijn standplaats aan de Ten Katemarkt laat helpen of vervangen door derden zonder dat hij daar de vereiste ambtelijke toestemming voor heeft gekregen. In die tijd was het marktwezen streng gereguleerd. Marktvergunningen waren strikt persoonsgebonden om eerlijke handel te waarborgen en misbruik (zoals het onderverhuren van plekken) te voorkomen. Het ongeoorloofd laten waarnemen van de kraam werd gezien als een overtreding van de marktverordening. De brief dient als een laatste waarschuwing voordat er mogelijk zwaardere sancties, zoals het intrekken van de vergunning, volgen.

Getypte ambtelijke brief/advies met handgeschreven kanttekeningen.

* **Kernboodschap:** De afzender adviseert de Directeur der Gemeentebelastingen negatief over een aanvraag voor een uitstalvergunning door H. Weissmann. * **Argumentatie:** De reden voor de afwijzing is dat de betreffende straat al wordt gebruikt voor een markt. Het plaatsen van een uitstalling (bijvoorbeeld een kraam of een display voor een winkel) wordt in die specifieke context als "ongewenst" beschouwd, waarschijnlijk vanwege ruimtegebrek of belemmering van de marktstroom. * **Procedureel:** Het document is een reactie op een 'apostille' (een kanttekening op een dossier ter advisering) van 14 december 1939. Het betreft hier blijkbaar een *gewijzigd* verzoek, wat suggereert dat een eerdere aanvraag ook al was afgewezen of problematisch was. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U mede te deelen", "weshalve", "van de hand te doen wijzen"), typerend voor de Nederlandse administratie in de vooroorlogse periode.

Officiële waarschuwingsbrief (doorslag of dossierkopie).

* **Kernboodschap:** De heer Verhey krijgt een officiële, ernstige waarschuwing omdat hij op 16 november 1939 op de Albert Cuypmarkt hulp heeft gekregen van zijn zoon zonder dat hij daarvoor de vereiste toestemming had van de marktautoriteiten. * **Toon:** De toon is formeel, autoritair en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Dit duidt op een strakke handhaving van de marktreglementen in die tijd. * **Formele aspecten:** De aanwezigheid van de handgeschreven notitie "Verzonden 22/11-’39" bevestigt dat dit een exemplaar is voor het eigen archief van de verzendende instantie. De onderstreping van "Wijk 22A" en de specifieke adressering tonen de nauwkeurige administratieve indeling van Amsterdam voor de oorlog.

Doorslag van een officiële administratieve brief (waarschuwing).

Dit document is een formele waarschuwing aan een markthandelaar, de heer E. Morpurgo. Uit de tekst blijkt dat de heer Morpurgo bezwaar had gemaakt (via een briefkaart op 7 april) tegen een eerdere waarschuwing. De directeur van de markten verwerpt dit bezwaar en stelt dat de waarschuwing terecht was, aangezien de handelaar sinds het begin van het jaar (1940) tien keer afwezig is geweest op zijn standplaats aan de Westerstraat. De toon is strikt bureaucratisch en juridisch van aard, waarbij direct gedreigd wordt met het intrekken van de vergunning op basis van het 'Reglement op de Markten'. De handgeschreven aantekening "Verzonden 16/4-'40" dient als administratieve bevestiging voor het dossier.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE M^r de Gaer

Voor afdoening zie ook rapport Hr Stam. 5-1-43 Alb de Raer.

# TRANSCRIPTIE Mijnheer R.

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...