Getypte ambtelijke brief/advies met handgeschreven kanttekeningen. 21 december 1939 (verzonden op 22 december 1939). Een ongenoemde Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Publieke Werken of Marktwezen, gezien de inhoud). Kenmerk: VP/DV. 27/148/2 M. Den Heer Directeur der Gemeentebelastingen, Amsterdam. (Handgeschreven, rechtsboven:)
bew. M. de Raes.

(Getypt, linksboven:)
VP/DV.

27/148/2 M.

(Handgeschreven, middenboven:)
Verzonden 22/12-'39.

(Getypt, rechterzijde:)
21 December 1939.

(Getypt, linkerzijde:)
Verzoek om uitstalvergun-
ning ten name van H. Weiss-
mann.

(Getypt, rechterzijde:)
den Heer Directeur der
Gemeentebelastingen,
Heerengracht 196,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

(Getypt, hoofdtekst:)
Onder terugzending van de met Uw apostille no. 4326 Bel.Pr. 1939 d.d. 14 dezer om advies ontvangen stukken heb ik de eer U mede te deelen, dat mijnerzijds het uitstallen van de door adressant bedoelde artikelen in een straat, waar tevens markt wordt gehouden, ongewenscht wordt geacht, weshalve ik U beleefd in overweging geef ook dit gewijzigde verzoek van adressant van de hand te doen wijzen.

De Directeur, * Kernboodschap: De afzender adviseert de Directeur der Gemeentebelastingen negatief over een aanvraag voor een uitstalvergunning door H. Weissmann.
* Argumentatie: De reden voor de afwijzing is dat de betreffende straat al wordt gebruikt voor een markt. Het plaatsen van een uitstalling (bijvoorbeeld een kraam of een display voor een winkel) wordt in die specifieke context als "ongewenst" beschouwd, waarschijnlijk vanwege ruimtegebrek of belemmering van de marktstroom.
* Procedureel: Het document is een reactie op een 'apostille' (een kanttekening op een dossier ter advisering) van 14 december 1939. Het betreft hier blijkbaar een gewijzigd verzoek, wat suggereert dat een eerdere aanvraag ook al was afgewezen of problematisch was.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U mede te deelen", "weshalve", "van de hand te doen wijzen"), typerend voor de Nederlandse administratie in de vooroorlogse periode. * Historische periode: Geschreven in december 1939. Nederland is op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie is in volle gang en de dreiging van de Tweede Wereldoorlog is voelbaar.
* Locatie: Amsterdam. Het adres van de Gemeentebelastingen (Herengracht 196) en de vermelding "Wijk 7" situeren het document in de administratieve structuur van de hoofdstad.
* Maatschappelijk: De naam van de aanvrager, H. Weissmann, is van Joodse origine. Hoewel de brief strikt ambtelijk-zakelijk lijkt over de inrichting van de openbare ruimte (marktstraten), is de datum (slechts enkele maanden voor de Duitse bezetting) van belang voor historisch onderzoek naar de behandeling van Joodse ondernemers door de lokale overheid in die periode. Het document toont de strenge regulering van de Amsterdamse straathandel aan het eind van de jaren '30. H. Weiss H. Weissmann M. de Raes Marktwezen Publieke Werken