Doorslag van een officiële administratieve brief (waarschuwing). 16 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Markten Amsterdam). Den Heer E. Morpurgo, Therèse Schwartzeplein 17, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lex. M. de Raes.

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.

[Links, getypt/handgeschreven:]
33/43/2 M. Verzonden 16/4-’40.

[Rechts, getypt:]
16 April 1940.

den Heer E. Morpurgo,
Therèse Schwartzeplein 17,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 7 dezer
bericht ik U, dat de waarschuwing inzake het niet geregeld
bezetten van Uw plaats op de markt Westerstraat, U volkomen
terecht is gezonden. Sedert 1 Januari jl. heeft U niet minder
dan 10 keer verzuimd Uw plaats op de bedoelde markt te be-
zetten. Indien hierin geen verandering komt, zal de U ver-
leende marktplaats worden ingetrokken, overeenkomstig de
desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

  De Directeur, Dit document is een formele waarschuwing aan een markthandelaar, de heer E. Morpurgo. Uit de tekst blijkt dat de heer Morpurgo bezwaar had gemaakt (via een briefkaart op 7 april) tegen een eerdere waarschuwing. De directeur van de markten verwerpt dit bezwaar en stelt dat de waarschuwing terecht was, aangezien de handelaar sinds het begin van het jaar (1940) tien keer afwezig is geweest op zijn standplaats aan de Westerstraat.

De toon is strikt bureaucratisch en juridisch van aard, waarbij direct gedreigd wordt met het intrekken van de vergunning op basis van het 'Reglement op de Markten'. De handgeschreven aantekening "Verzonden 16/4-'40" dient als administratieve bevestiging voor het dossier. De datum van dit document, 16 april 1940, is historisch zeer saillant. Het is minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Op dit moment functioneert de Amsterdamse bureaucratie nog op normale, vooroorlogse wijze.

De naam van de geadresseerde, Morpurgo, is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. De markt op de Westerstraat in de Jordaan was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In de loop van de bezetting zouden Joodse marktkooplieden te maken krijgen met steeds strengere beperkingen: eerst moesten zij zich registreren, daarna werden zij geweerd van reguliere markten en verbannen naar speciale 'Joodse markten', om uiteindelijk via deportatie volledig uit het straatbeeld te verdwijnen. Dit document toont de laatste fase van de "normale" interactie tussen een Joodse Amsterdammer en de gemeentelijke overheid, vlak voordat de vervolging de bureaucratie zou gaan overnemen. E. Morpurgo M. Verzonden M. de Raes Marktwezen