De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam) Den Heer E. Morpurgo, Therèse Schwartzeplein 17, Amsterdam-Zuid [Links boven, getypt:]
33/43/2 M.

[Midden boven, getypt:]
VP/HG.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechts boven, handgeschreven:]
Zev. M. de Ran.

[Rechts, getypt:]
16 April 1940.

[Inspringend rechts:]
den Heer E.Morpurgo,
Therèse Schwartzeplein 17,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

[Body tekst:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 7 dezer bericht ik U, dat de waarschuwing inzake het niet geregeld bezetten van Uw plaats op de markt Westerstraat, U volkomen terecht is gezonden. Sedert 1 Januari jl. heeft U niet minder dan 10 keer verzuimd Uw plaats op de bedoelde markt te bezetten. Indien hierin geen verandering komt, zal de U verleende marktplaats worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

[Rechts onder:]
De Directeur, Deze brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer E. Morpurgo. De directeur van het marktwezen reageert op een protest van Morpurgo tegen een eerdere waarschuwing. De directeur wijst dit protest af en stelt dat de waarschuwing terecht was, aangezien Morpurgo sinds het begin van 1940 al minstens tien keer afwezig is geweest op zijn standplaats op de markt in de Westerstraat. De brief eindigt met een laatste waarschuwing: als het marktreglement niet wordt nageleefd, zal zijn vergunning (de marktplaats) worden ingetrokken. De toon is streng en bureaucratisch, typerend voor de gemeentelijke administratie van die tijd. Het document is historisch interessant vanwege de datum: 16 april 1940. Dit is minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het toont aan dat de dagelijkse bureaucratie in Amsterdam tot aan het uitbreken van de oorlog gewoon doorging.

De naam 'Morpurgo' is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam. Veel Amsterdamse marktkooplieden, met name op de Westerstraat en in de Jodenbuurt, waren van Joodse afkomst. Hoewel dit in april 1940 nog een reguliere administratieve kwestie was over het niet bezetten van een standplaats, zouden mensen met deze achtergrond kort na de bezetting te maken krijgen met anti-Joodse maatregelen die hen uiteindelijk volledig van de markten zouden weren. Het adres Therèse Schwartzeplein 17 bevindt zich in Amsterdam-Zuid, een wijk waar in die periode veel Joodse families woonden. E. Morpurgo M. de Ran Marktwezen