Getypte doorslag van een officiële uitgaande brief (minuut). De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst van de gemeente Amsterdam). De initialen van de opsteller/typist zijn VP/DV. [In de rechterbovenhoek, handgeschreven in potlood/inkt:]
Zen. M. de Raer.

[Linksboven, getypt:]
VP/DV.

27/141/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 28/12-39.

[Rechtsboven, getypt:]
28 December 1939.

[Adresseringsblok, getypt:]
den Heer B. Groothuis,
Weesperstraat 22,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief dd. 1 dezer verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes
toestemming om Uw plaats op de markt Ten Katestraat slechts
een maal per week te bezetten.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een tijdelijke ontheffing van de aanwezigheidsplicht op een Amsterdamse markt.
* Kernboodschap: De heer B. Groothuis krijgt toestemming om zijn vaste marktplaats aan de Ten Katestraat gedurende maximaal drie maanden slechts één keer per week te bezetten, in plaats van de gebruikelijke frequentie.
* Administratieve context: De brief is een antwoord op een verzoek van de geadresseerde van 1 december 1939 ("dd. 1 dezer"). De aantekening "Verzonden 28/12-39" bevestigt de daadwerkelijke verzending door de administratie op de dag van datering.
* Locatie: De marktplaats bevindt zich in de Ten Katestraat (Amsterdam-West). De geadresseerde woonde in de Weesperstraat, wat destijds een centrale straat in de Joodse buurt van Amsterdam was. Dit document stamt uit december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). In deze periode was het marktwezen streng gereguleerd; marktkooplieden hadden een exploitatieplicht om hun vergunning en vaste staanplaats te behouden.

Het verzoek om de marktplaats minder vaak te bezetten kon verschillende redenen hebben, zoals ziekte, economische malaise of persoonlijke omstandigheden. Gezien het adres van de heer Groothuis (Weesperstraat 22) is het zeer aannemelijk dat hij deel uitmaakte van de grote Joodse gemeenschap van marktkooplieden in Amsterdam. In 1939 was de druk op de Joodse gemeenschap door de ontwikkelingen in nazi-Duitsland en de vluchtelingenstroom al merkbaar, hoewel de specifieke anti-Joodse maatregelen van de bezetter nog moesten komen. Dergelijke administratieve documenten zijn vaak cruciaal in genealogisch onderzoek en onderzoek naar de sociaal-economische geschiedenis van de Joodse bevolking in Amsterdam vlak voor de Sjoa.