Officiële brief/kennisgeving. 19 oktober 1939. Marktwezen Amsterdam (De Directeur). [Briefhoofd met logo: drie kruisen in een gestileerde weegschaal/poort]
MARKTWEZEN AMSTERDAM

KN. [Handgeschreven:] Verzonden 19/10 - '39
TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/110/1 M.1939.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 19 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer L. Aries,
Lod. Boisotstraat 3 hs.,
Amsterdam-West.
Wijk 26.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Ten Katestraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.
Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 20 Oct. a.s. om 9 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing en een oproep voor een hoorgesprek. De heer Aries dreigt zijn plek op de sollicitantenlijst voor de Ten Katemarkt te verliezen omdat hij zijn 'voorkeurskaart' niet regelmatig gebruikt, wat in strijd is met het Marktreglement.
* Toon: De toon is strikt administratief en autoritair. Er wordt direct verwezen naar wet- en regelgeving (artikel 10 van het Reglement op de Markten).
* Taalgebruik: Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "schriftelyke", "inschryving", "sollicitantenlyst" en "myn", wat typerend was voor de ambtelijke spelling in die periode.
* Urgentie: De brief is gedateerd op 19 oktober en roept de ontvanger op om de volgende ochtend (20 oktober) om 9:00 uur te verschijnen. Dit duidt op een zeer korte termijn van handelen. * Historische context: Het document dateert van oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken (inval in Polen in september 1939), was Nederland op dit moment nog neutraal. De bureaucratie in Amsterdam functioneerde nog volgens de vooroorlogse structuren.
* Sociaal-economisch: De Ten Katestraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. Een "voorkeurskaart" was essentieel voor marktkooplieden om een vaste standplaats te bemachtigen of te behouden. Het strikte toezicht op het gebruik ervan suggereert dat er veel vraag was naar deze plekken en dat het stadsbestuur leegloop of onbenutte capaciteit wilde voorkomen.
* Geografie: De correspondentie vindt volledig plaats binnen Amsterdam-West (Lodewijk Boisotstraat, Jan van Galenstraat en de Ten Katestraat liggen alle in elkaars nabijheid). De aanduiding "Wijk 26" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van de gemeente. Aries dreigt (De heer) L. Aries Marktwezen