Zakelijke brief (doorslag van een getypt origineel). 28 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen). Mevr. W.J.P. van Rijn, Nicolaas Beetsstraat 89 hs., Amsterdam-West. [Handgeschreven, rechtsboven:] Zen. Th. de Raas.
[Handgeschreven, midden boven:] extra
DV.
27/150/2 M.
28 December 1939.

Mevr. W.J.P. van Rijn,
Nicolaas Beetsstraat 89 hs.,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 dezer
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw dochter S. van Rijn.

De Directeur, * Onderwerp: Officiële toestemming voor assistentie op een marktplaats. Mevrouw Van Rijn krijgt toestemming om zich op de Ten Katemarkt te laten helpen door haar dochter.
* Formulering: De tekst is kort en zakelijk. Opvallend is het gebruik van de letter "y" in woorden als "hierby" en "bystaan", een destijds vaker voorkomende administratieve spellingsvariant of typemachine-eigenaardigheid.
* Beperkingen: Er wordt expliciet vermeld dat de dochter haar moeder mag bijstaan, maar niet mag vervangen. Dit wijst op een strikte regelgeving waarbij de vergunninghouder zelf aanwezig diende te zijn.
* Status: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de directie het recht behoudt om de toestemming op elk moment in te trekken. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd december 1939. Nederland bevond zich in de periode van de mobilisatie, maar was nog niet bezet. De reguliere bureaucratie en controle op markthandel functioneerden nog volgens de vooroorlogse gemeentelijke verordeningen.
* Locatie: De Ten Katemarkt is een bekende markt in Amsterdam-West, opgericht in 1910. De geadresseerde woonde in de Nicolaas Beetsstraat, op loopafstand van de markt.
* Sociaal-economisch: Markthandel was vaak een familieaangelegenheid. Omdat staanplaatsen strikt gereguleerd en persoonsgebonden waren, was officiële toestemming van de "Directeur" (waarschijnlijk van de Dienst der Marktwezen) noodzakelijk zodra iemand anders dan de vergunninghouder op de kraam werkzaam was. Dit document dient als bewijs bij controle door marktmeesters.