Handgeschreven memo of interne notitie. 18 januari 1940 (met een vervolgnotitie op 19 januari 1940). Waarschijnlijk een ambtenaar of controleur (geparafeerd met 'WS'). Insp.

De briefkaart dateert van
19 Dec. jl. 't is nu 18 Jan.
De "lichte ongesteldheid" is nu
zeker al lang vergeten,
dus is de vervanging wel
niet meer noodig; ze moest
immers voor "een paar dagen"
dienen? voor het Kerstfeest?
Staat de plaatshouder
nu weer zelf. En blijft
zijn zoon wel behoorlijk
bij de marktkraam
weg?
18-1-40 [onleesbare paraaf]
WS

H. v.d. Haak
Bespreken
18-1-40 [paraaf]

Besproken
[paraaf]
19/1 '40 * Inhoud: De schrijver merkt op dat een vervangingsregeling voor een marktkraamhouder, die op 19 december was aangevraagd vanwege een "lichte ongesteldheid", inmiddels verlopen zou moeten zijn. De vervanging was bedoeld voor slechts enkele dagen rond Kerstmis. De schrijver vraagt zich af of de oorspronkelijke plaatshouder inmiddels zijn plek weer heeft ingenomen en of diens zoon (die blijkbaar niet op de kraam mag staan of de vervanger was) nu weg blijft bij de marktkraam.
* Kernbegrippen:
* Plaatshouder: De officiële vergunninghouder van een marktplaats.
* Vervanging: De tijdelijke overname van de werkzaamheden door een ander, wat in die tijd strikt gereguleerd was.
* Schrift: Een vlot, enigszins onregelmatig handgeschreven cursief (lopend schrift), kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst is met potlood of vulpen geschreven.
* Administratieve verwerking: Onderaan zijn aantekeningen te zien van een zekere H. v.d. Haak. Er staat "Bespreken" (18-1-40) en vervolgens "Besproken" (19-1-40), wat duidt op een snelle ambtelijke afhandeling van de kwestie. Dit document stamt uit januari 1940, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In deze tijd was er sprake van een strakke regulering van de handel en de markten. Het mankeren van een plaatshouder en de daaropvolgende vervanging was niet louter een praktische zaak, maar ook een juridische; men mocht niet zomaar een kraam door iemand anders laten bemannen zonder toestemming van de marktmeester of de inspectie. De achterdochtige toon van de schrijver ("is nu zeker al lang vergeten") suggereert een scherp toezicht op het naleven van deze regels om misbruik van tijdelijke vervangingsvergunningen te voorkomen. H. v.d. Haak