Officieel ambtelijk memorandum / correspondentieblad. December 1939 - Januari 1940. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/151/1 193 9
DOORGEZONDEN: 20/12 - '39

[Rechtsboven:]
843
Ten Katestraat
verzoek paar dagen
vervanging door zoon.
H. Vrij
23-12-39
deHaas

[Midden tekst:]
Tegen inwilliging van het ver-
zoek van E. Groen om zich in verband
met ziekte enkele dagen op zijn plaats op de markt te mogen
laten vervangen door zijn zoon,
bestaat m.i. geen bezwaar, mits
door Groen een verklaring van zijn huisarts
wordt overgelegd.
(met het rapport van de marktambte-
naar kan ik mij niet vereenigen)

[In rood omcirkeld linksonder:]
Aron Groen
geb. 5 Novemb 1902

[Daarnaast:]
Insp. [Paraaf/Handtekening]

[Rechtsonder:]
Voor de 1e maal: 3-1-40
naam, voornamen, deHaas
geboortedatum van den
zoon. Altijd deze gegevens
van vervangers en assistenten
vermelden s.v.p.
5-1-40 W.G.
deHaas af.

[Voetnoot gedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

--- * Inhoud: Het document betreft een verzoek van een marktkoopman, E. Groen (vermoedelijk de vader van Aron), om zich wegens ziekte enkele dagen te laten vervangen door zijn zoon op de markt in de Ten Katestraat.
* Besluitvorming: De ambtenaar (mogelijk De Haas) geeft aan geen bezwaar te hebben tegen de inwilliging van dit verzoek, op voorwaarde dat er een doktersverklaring wordt overhandigd. Interessant is de opmerking tussen haakjes dat de schrijver het niet eens is met het rapport van de markt-ambtenaar.
* Administratieve opvolging: In de kantlijn en onderaan zijn latere toevoegingen te zien. De rode tekst identificeert de zoon als Aron Groen, geboren in 1902. Onderaan staat een instructie (gedateerd 5 januari 1940) dat voortaan altijd de volledige persoonsgegevens van vervangers en assistenten moeten worden vermeld.

--- Dit document biedt een inkijkje in de strikte bureaucreatie rondom de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katestraat is een bekende marktlocatie in Amsterdam-West. De naam Aron Groen en de datum (eind 1939) zijn historisch relevant; kort na deze correspondentie zou de Duitse bezetter registraties van Joodse burgers en ondernemers gaan forceren. In de archieven van de marktpolitie of het Amsterdamse stadsarchief zijn dergelijke documenten cruciaal voor het reconstrueren van de levens van individuele markthandelaren in deze overgangsperiode. De handtekening 'deHaas' wijst waarschijnlijk op een functionaris van de Dienst der Markten. E. Groen H. Vrij M. No W.G.