Ambtelijke correspondentie / memorandum 17 januari 1939 Onleesbaar (mogelijk een marktmeester of controleur, getekend "Neuhoff" of "Nauhoff") № 28/3/1 m 1939

Aan den Inspecteur
van het marktwezen
alhier.

Tegen het verzoek van C.W. Schon om overschrijving van de door hem in gebruik zijnde marktplaats, die op naam van zijn vrouw staat ingeschreven, is mij geen bezwaar.

Genoemde vrouw, Mw. Schoon-Klouwen heeft sinds 4 maanden geen gebruik meer van haar plaats gemaakt, en wordt steeds ingenomen door C.W. Schon.

A'dam
17 Jan '39
[Handtekening: Neuhoff / Nauhoff] Het document is een kort ambtelijk advies met betrekking tot het beheer van marktplaatsvergunningen in Amsterdam vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De kern van de zaak is een verzoek tot administratieve correctie: C.W. Schon gebruikt feitelijk een marktplaats die officieel op naam van zijn vrouw, mevrouw Schoon-Klouwen, staat.

Opvallende details:
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en grammatika (bijv. "Aan den Inspecteur", "in gebruik zijnde").
* Naamsvariant: In de eerste alinea wordt de naam gespeld als "Schon", terwijl in de tweede alinea "Schoon-Klouwen" wordt geschreven. Dit kan een verschrijving zijn van de ambtenaar.
* Bureaucratische controle: De ambtenaar bevestigt dat hij de situatie ter plaatse heeft gecontroleerd ("wordt steeds ingenomen door C.W. Schon") en geeft op basis daarvan een akkoord voor de overschrijving. In de jaren '30 was het marktwezen in Amsterdam streng gereguleerd door de gemeente. Marktkooplieden hadden vaste standplaatsen waarvoor een vergunning op naam nodig was. Het was niet ongebruikelijk dat vergunningen binnen families bleven of op naam van een echtgenote stonden, maar de Inspectie van het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op het daadwerkelijke gebruik van de plaatsen.

Dit specifieke document maakt waarschijnlijk deel uit van het archief van de Dienst van het Marktwegen. Dergelijke verzoeken om overschrijving waren standaardprocedure om de administratie in overeenstemming te brengen met de praktijk op de marktvloer. De datum (januari 1939) plaatst het document in de gespannen periode kort voor de mobilisatie en de bezetting, hoewel daar in deze puur administratieve tekst niets van te merken is. C.W. Schon Marktwezen