Getypte brief (doorslag of origineel op briefpapier zonder hoofding). 6 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). Den Heer W.H. de Harde, Lindengracht 211 huis, Amsterdam-Centrum. [Links boven:]
28/34/2 M.

[Rechts boven, handgeschreven:]
M. de Kaer
verzonden 7/4

[Rechts boven, getypt:]
vP/G.

6 April 1939.

den Heer W.H.de Harde,
Lindengracht 211 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Maart jl.
bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor in-
williging in aanmerking kan komen. U is verplicht de U ver-
leende marktplaatsen persoonlyk te bezetten; Uw dochter mag
U daar wel bystaan, doch zy mag U niet vervangen. U moet dus
steeds persoonlyk op de markt aanwezig zyn.

De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek om vervanging op de markt.
* Kernboodschap: De heer De Harde heeft op 20 maart 1939 verzocht of zijn dochter hem mocht vervangen op zijn marktplaats(en). De directeur wijst dit verzoek formeel af.
* Juridische/Reglementaire grondslag: De brief beroept zich op de strikte regel dat een marktvergunning persoonsgebonden is. De vergunninghouder is verplicht "persoonlijk te bezetten". Hulp van familieleden (de dochter) is toegestaan ("bystaan"), maar volledige vervanging niet.
* Toon: De taal is formeel, ambtelijk en onverbiddelijk, typerend voor de vooroorlogse bureaucratie. Het woord "niet" is onderstreept om de definitieve aard van de afwijzing te benadrukken. * Locatie: De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan is vanouds een bekende marktlocatie. De vermelding "Wyk 9" duidt op de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam.
* Tijdsgeest: April 1939. Nederland verkeert in de laatste maanden van vrede voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische omstandigheden waren zwaar, en een marktplaats was een cruciaal middel van bestaan.
* Marktreglementering: In die tijd (en ook nu nog, hoewel de regels iets soepeler zijn geworden) hanteerde de gemeente Amsterdam zeer strikte regels voor marktkooplieden om te voorkomen dat vergunningen werden doorverkocht of dat mensen zonder vergunning handel dreven. De "persoonlijke bezettingsplicht" was een hoeksteen van dit beleid om de orde en de rechtmatige verdeling van schaarse marktplaatsen te handhaven. Het verzoek van De Harde suggereert mogelijk dat hij vanwege leeftijd of gezondheid de wens had de zaak aan zijn dochter over te dragen, wat door de bureaucratie werd verhinderd.