Dienstbrief / officiële waarschuwing. 31 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeente Amsterdam). Den Heer J.J. Kimmijzer, Bilderdijkkade 48 II, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven]: 2 ex. M. de Hae.

Links, getypt: 27/118/2 M. [In het midden, handgeschreven]: Verzonden 1/11-39

[Rechts, getypt]: 31 October 1939.

[Rechts, getypt]:
den Heer J.J. Kimmijzer,
Bilderdijkkade 48 II,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Body tekst, getypt]:
Bij een op 20 October jl. gehouden contrôle is ge-
bleken, dat U Uw plaats op de markt Ten Katestraat in veront-
reinigden toestand heeft achtergelaten. Krachtens artikel 23
van het Reglement op de Markten is U verplicht er zorg voor
te dragen, dat Uw plaats volkomen rein is. Ik maan U aan zich
voortaan stipt overeenkomstig dit voorschrift te gedragen.

[Rechtsonder, getypt]:
De Directeur, * Inhoud: Het betreft een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer Kimmijzer. Tijdens een controle op 20 oktober is vastgesteld dat hij zijn marktplaats aan de Ten Katestraat vervuild heeft achtergelaten. Hij wordt gewezen op zijn plichten conform artikel 23 van het Marktreglement.
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en zakelijk ("Ik maan U aan").
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 1/11-39" geeft aan wanneer de brief daadwerkelijk de deur uit is gegaan. "2 ex. M. de Hae." verwijst waarschijnlijk naar het aantal kopieën en de ambtenaar belast met de verwerking.
* Locatie: De genoemde locaties (Bilderdijkkade en Ten Katestraat) bevinden zich beide in Amsterdam Oud-West, op korte loopafstand van elkaar. * Tijdsbeeld: De brief dateert van eind oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september in Europa was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal. Het dagelijks leven en de bijbehorende bureaucratie van het marktwezen gingen hun gewone gang.
* Ten Katemarkt: De Ten Katemarkt is een bekende Amsterdamse dagmarkt die al sinds 1910 bestaat. Dit document illustreert de strikte handhaving van hygiënevoorschriften op de markt in die periode.
* Maatschappelijke relevantie: Documenten als deze zijn van waarde voor sociaal-historisch onderzoek naar de regelgeving en het beheer van de openbare ruimte in Amsterdam, evenals voor genealogisch onderzoek naar de familie Kimmijzer en hun beroepsverleden. J.J. Kimmijzer M. de Hae Gemeente Amsterdam Marktwezen