Getypte brief (doorslag/kopie). 15 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). (Handgeschreven bovenaan:) 2 ex. Fr. de Raes.
(Handgeschreven midden boven:) extra

VP/HG.

27/123/2 M.

15 November 1939.

den Heer J. Helleganger,
Ten Katestraat 67,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. De plaatsen op de markt Ten Katestraat zijn door merkteekens in de bestrating aangegeven; hierin kan in het door U bedoelde geval geen verandering worden gebracht.

De Directeur, Dit document betreft een formele afwijzing van een verzoek ingediend door een burger (de heer Helleganger) bij de directie van een niet nader genoemde gemeentelijke instantie, zeer waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van het geschil betreft de indeling van de Ten Katemarkt.

De schrijver hanteert een kordate, ambtelijke toon. Door het woord "niet" te onderstrepen, wordt de beslissing onherroepelijk gemaakt. De argumentatie is technisch van aard: de marktplaatsen liggen fysiek vast door markeringen ("merkteekens") in de bestrating, wat wijst op een gestandaardiseerd systeem van marktindeling waar niet incidenteel van kan worden afgeweken. De brief is gedateerd op 15 november 1939, een periode van verhoogde spanning in Nederland tijdens de mobilisatie voor de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt, gelegen in de Kinkerbuurt (Oud-West), was en is een van de drukst bezochte dagmarkten van Amsterdam. Wijk 12 was de destijds geldende wijkindeling voor dit deel van de stad.

Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-historisch onderzoek naar de regulering van de handel en de interactie tussen de burger en de lokale overheid in het vooroorlogse Amsterdam. De handgeschreven aantekening "Fr. de Raes" duidt waarschijnlijk op een kopie voor een specifiek dossier of een betrokken ambtenaar. J. Helleganger Marktwezen