Getypte brief (doorslag of officiële kopie). 5 september 1939. De Directeur (instelling niet expliciet vermeld op dit blad, mogelijk een gemeentelijke dienst of nutsbedrijf). [Links boven:]
vP/HG.

29/23/2 M.

[Rechts boven, handgeschreven:]
M. de Waer [?]

[Midden boven, handgeschreven/stempel:]
Verzonden 5/9

[Rechts midden:]
5 September 1939.

den Heer A. Boersma,
Nieuwmarkt 22,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 22.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Augustus
jl. bericht ik U, dat van de daarin vervatte klacht goede
nota is genomen.

De Directeur, De brief is een uiterst kort en formeel bericht van ontvangst. De "Directeur" reageert op een klacht die ruim een maand eerder (2 augustus) is ingediend door de heer Boersma. De tekst is zakelijk en ambtelijk van aard ("goede nota is genomen"), wat suggereert dat er op dat moment nog geen inhoudelijke oplossing wordt geboden, maar dat de klacht in behandeling is genomen. Het adres, Nieuwmarkt 22 in Amsterdam, duidt op een pand in een historisch deel van de stad (de Lastage/buurt rond de Waag). De datum van deze brief, 5 september 1939, is historisch zeer relevant. Het is slechts vier dagen na de Duitse inval in Polen en twee dagen nadat het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk de oorlog aan Duitsland hadden verklaard. Terwijl Europa in de startfase van de Tweede Wereldoorlog verkeerde, hield de Nederlandse bureaucratie zich op dat moment nog bezig met de reguliere afhandeling van burgerklachten. De vermelding "Wijk 22" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam, die destijds nog veelvuldig in de administratie werd gebruikt. De Nieuwmarkt lag in het hart van de oude Joodse buurt, wat in de daaropvolgende oorlogsjaren een tragische betekenis zou krijgen, hoewel deze brief daar op dit moment nog geen enkele aanwijzing voor geeft. A. Boersma M. de Waer