A. Boersma

Ambtelijke notitie / brief.

De tekst is geschreven in een duidelijk, zakelijk handschrift dat kenmerkend is voor de eerste helft van de twintigste eeuw. De taal is formeel en volgt de destijds gangbare spelling (zoals "den koopman"). De inhoud van het document is een administratieve afwikkeling van een klacht. Een zeker persoon genaamd A. Boersma, woonachtig aan de Nieuwmarkt, heeft blijkbaar geklaagd over de aanwezigheid of het gedrag van koopman E. Sijs. De afzender informeert de Inspecteur van het Marktwezen dat het conflict is opgelost door de koopman een andere standplaats toe te wijzen.

Getypte brief (doorslag of officiële kopie).

De brief is een uiterst kort en formeel bericht van ontvangst. De "Directeur" reageert op een klacht die ruim een maand eerder (2 augustus) is ingediend door de heer Boersma. De tekst is zakelijk en ambtelijk van aard ("goede nota is genomen"), wat suggereert dat er op dat moment nog geen inhoudelijke oplossing wordt geboden, maar dat de klacht in behandeling is genomen. Het adres, Nieuwmarkt 22 in Amsterdam, duidt op een pand in een historisch deel van de stad (de Lastage/buurt rond de Waag).

Getypte zakelijke brief (doorslag of kopie).

* **Inhoud:** Het document is een uiterst korte en formele ontvangstbevestiging van een klacht. De directeur van de betreffende instantie laat weten dat de klacht van de heer Boersma, die ruim een maand eerder (2 augustus) was ingediend, is geregistreerd ("goede nota is genomen"). * **Stijl en Taal:** De brief is geschreven in de typische ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw. Gebruik van afkortingen zoals "d.d." (*de dato*, van de datum) en "jl." (*jongstleden*) was standaard in zakelijke correspondentie. * **Vormgeving:** Het document is vervaardigd op een schrijfmachine. De codes linksboven zijn dossier- of archiefverwijzingen, waarbij "vP/HG" waarschijnlijk de initialen zijn van de opsteller en de typist(e). De handgeschreven notitie "extra" kan duiden op een extra kopie voor een specifiek dossier.

Getypte brief of ambtelijk schrijven (fragment).

* **Tekstuele onregelmatigheden:** Het document bevat diverse typische kenmerken van handmatig typewerk uit die periode: * "eennschrijven": dubbele 'n' (typefout). * "vab": in plaats van "van". * "Noordhalland": waarschijnlijk een verschrijving van "Noord-Holland". * Ontbrekende spaties na komma's (bijv. "1942,van"). * **Doorhaling:** De laatste woorden "welkexBoorsmaxaan" tonen aan dat de typist een fout maakte en deze direct probeerde te herstellen door er 'x'-jes doorheen te typen (een gebruikelijke methode voor de uitvinding van correctievloeistof). * **Visueel aspect:** De onderste twee derde van het beeld toont tekst in spiegelbeeld. Dit is de doorslag van de achterzijde van het papier, wat duidt op het gebruik van zeer dun papier (doorslagpapier/manifold papier).

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven in blauw/zwart:] M. de Boer [Midden boven, handgeschreven met pen:] verzonden 14/8 [Links boven:] vP/HG. 26/44/2 M. [Rechts boven:] 14 Augustus 1939. [Adresblok:] den Heer H. Bootsma, 1e Conradstraat 52 hs, Amsterdam-Centrum. Wijk 15. [Inhoud:] Mij is gerapporteerd, dat U zich op 29 Juli jl. op Uw plaats op de markt Dapperplein heeft laten assistee...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Boer [Handgeschreven midden boven:] Verzonden 7/4 [Linksboven getypt:] 85/13/2 M. [Rechtsboven getypt:] VP/G. [Rechtsboven getypt:] 6 April 1939. den Heer A. Costima, 2e Boerhaavestraat 69 III, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wyk 11. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 Januari jl. verleen ik U hierby toestemming om op Uw plaats op de markt Ten Katestra...

# TRANSCRIPTIE *(Handgeschreven rechtsboven:)* m. de Boer [?] *(Handgeschreven midden-boven, schuin:)* Verzonden 5/7. 27/45/2 M. vP/G. 5 Juli 1939 den Heer A.J.Timmerman, Jan Evertsenstraat 58 I, Amsterdam-West. ...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven, getypt:] vP/HG. 26/44/2 M. [Rechtsboven, handgeschreven:] M. de Boer 14/8 [Midden boven, handgeschreven en onderstreept:] Verzonden 14/8 [Rechts, getypt:] 14 Augustus 1939. [Adresseringsblok, rechts, getypt:] den Heer H. Bootsma, 1e Conradstraat 52 hs, Amsterdam-Centrum. Wijk 15. [Inhoud, getypt:] Mij is gerapporteerd, dat U zich op 29 Juli jl. op Uw plaats op de...

# TRANSCRIPTIE 2 ex. M. de Boer. HG. 25/70/5 M. Verzonden 19/4-'40. 19 April 1940. den Heer A.Waterman, Rapenburgerstraat 41 I, Amsterdam-Centrum. Wijk 2. Mij is gerapport...