Ambtsbericht/rapportage. 1 november 1939. Onbekend (ondertekend met een paraaf/handtekening, mogelijk een marktmeester of controleur). № 29/128/1/Ab 1939 24/10

Den heer Inspecteur v. h. Marktwezen Alhier.

Naar aanleiding van het schrijven d.d. 23 Oct. jl. van den heer A. Stoppelman Jr., betreffende het van de markt naar den winkel brengen van een kooper, deel ik U mede dat op 23 October 1939 des namiddags ± 5 uur een heer welke bij Stoppelman niet kon slagen bij mevr. Hakker aan den stal kwam.
Na ook daar tot geen resultaat te kunnen komen verwees mevr. Hakker den kooper naar den winkel op de St. Anth. Breestraat, bij welke handeling haar assistente behulpzaam was.

66-67 R. Hakker-Ouerhaan
59-60-61 A. Stoppelman

A’dam, 1 November 1939
(Handtekening) Het document is een verslag van een incident op een Amsterdamse markt in het najaar vanen 1939. Het lijkt te gaan over een klacht ingediend door de heer A. Stoppelman Jr. (houder van stallen 59-61). De kern van de rapportage is de observatie dat Mevrouw Hakker (houder van stallen 66-67) een potentiële klant ("kooper") heeft doorverwezen naar een fysieke winkel in de Sint Antoniesbreestraat nadat de klant op de markt niet kon vinden wat hij zocht.

In die tijd was het voor marktkraamhouders vaak aan strikte regels gebonden om klanten direct door te verwijzen naar hun eigen of andermans winkels buiten het marktterrein. Dit werd soms gezien als oneerlijke concurrentie of een overtreding van de marktverordening, aangezien de markt bedoeld was voor handel ter plaatse. Het feit dat de "assistente behulpzaam was" bij deze handeling, suggereert dat de controleur dit als een actieve, bewuste overtreding of handeling noteerde. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de strenge handhaving op de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Sint Antoniesbreestraat en de omliggende markten (zoals het Waterlooplein) vormden het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Zowel de naam Stoppelman als Hakker zijn veelvoorkomende namen in de Joodse gemeenschap van die tijd.

Het marktwezen hield nauwkeurig toezicht op de naleving van de regels om de orde en de economische balans op de markt te bewaren. De administratieve precisie (met verwijzing naar exacte stalnummers en tijdstippen) is kenmerkend voor de Nederlandse bureaucratie uit die periode. A. Stoppelman Hakker (Mevrouw) R. Hakker Marktwezen