R. Hakker

Ambtsbericht/rapportage.

Het document is een verslag van een incident op een Amsterdamse markt in het najaar vanen 1939. Het lijkt te gaan over een klacht ingediend door de heer A. Stoppelman Jr. (houder van stallen 59-61). De kern van de rapportage is de observatie dat Mevrouw Hakker (houder van stallen 66-67) een potentiële klant ("kooper") heeft doorverwezen naar een fysieke winkel in de Sint Antoniesbreestraat nadat de klant op de markt niet kon vinden wat hij zocht. In die tijd was het voor marktkraamhouders vaak aan strikte regels gebonden om klanten direct door te verwijzen naar hun eigen of andermans winkels buiten het marktterrein. Dit werd soms gezien als oneerlijke concurrentie of een overtreding van de marktverordening, aangezien de markt bedoeld was voor handel ter plaatse. Het feit dat de "assistente behulpzaam was" bij deze handeling, suggereert dat de controleur dit als een actieve, bewuste overtreding of handeling noteerde.

Officiële brief/dienstmededeling.

* **Inhoud:** De brief is een sommatie aan een marktkoopvrouw om geleende apparatuur (een verlichtingssnoer voor marktkramen) onmiddellijk in te leveren bij de marktmeester op de Nieuwmarkt in Amsterdam. * **Grammaticale correctie:** In de getypte tekst is het lidwoord "het" doorgestreept en vervangen door het handgeschreven "de". Hoewel "het snoer" in modern Nederlands de standaard is, werd "de snoer" (vrouwelijk) in oudere ambtelijke taal of specifieke vaktermen soms gebruikt. * **Dringendheid:** De formulering "ten spoedigste" duidt op een hoge mate van urgentie. * **Locatie:** De Nieuwmarkt was een belangrijke marktlocatie, gelegen aan de rand van de toenmalige Jodenbuurt in Amsterdam.

Officiële brief/sommatie.

De brief is een zakelijke en dwingende sommatie aan een marktkoopvrouw om gehuurd materiaal (een verlichtingssnoer) onmiddellijk in te leveren bij de marktmeester op de Nieuwmarkt in Amsterdam. De toon is formeel-ambtelijk. Opvallend zijn de handgeschreven toevoegingen: 1. **Adreswijziging:** Het adres "Wormerveerstraat 30" (in Amsterdam-West) is genoteerd en weer doorgestreept. Dit duidt op een administratieve zoektocht naar de verblijfplaats van de geadresseerde. 2. **Taalkundige correctie:** Het lidwoord "het" is vervangen door "dat", waarschijnlijk om de juridische verwijzing naar het specifieke object ("afgestane snoer") te versterken. 3. **Datering krabbel:** De handgeschreven notitie "27/II" suggereert dat er een week na verzending een vervolgactie heeft plaatsgevonden, precies ten tijde van de Februaristaking.

Handgeschreven memo / administratieve mededeling.

Het document is een korte, zakelijke mededeling binnen de administratie van de Amsterdamse Directie Marktwezen. De schrijver rapporteert dat Rosetta Hakker-Durham, die voorheen de marktplaatsen 66 en 67 op de Nieuwmarkt in gebruik had, materiaal nog niet heeft geretourneerd of vergoed. Er is sprake van twee specifieke items: 1. **Snoer № 67:** Dit is nog niet ingeleverd. 2. **Snoer № 66:** Dit is verloren geraakt en er is nog niet voor betaald. De term "voorheen houdster" is opmerkelijk; het geeft aan dat de zakelijke relatie tussen de betrokkene en de markt op dat moment al was beëindigd. De toon is strikt bureaucratisch en gericht op het sluiten van de administratie rondom deze specifieke marktplaatsen.

# Abraham Hakker 16 Dec. 1896. Lepelstr. 32 II (C.). A.35. No. 564786 Erk K 34848. [Kantlijn links: #. Kantlijn rechts: v (rood), omcirkeld: gr.]

Elkan Hakker 8 Sept '83 A'dam. Retiefstr. 107 III (O.). A.35 No. 564803. Erk. K. 1102. [Kantlijn rechts: v (rood), omcirkeld: gr]

# Salomon Hakker 18 Nov. 1906. A'dam Reitzstr 31 II (O.). A.35. No. 564699. Erkenn K 37321. [Kantlijn links: #. Kantlijn rechts: v (rood), omcirkeld: gr.]

# TRANSCRIPTIE VD/HG. [handgeschreven blauw:] *extra* 37/119/3 M. 2 December 1941. Ariseering N.V. Hakker. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r .

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Ambtelijke correspondentie / Brief (doorslag). * **Datum:** 2 december 1941 (met handgeschreven aantekening: "Verzonden 4/12"). * **Kenmerk:** 37/119/3 M. (Referentie: VD/HG). * **Onderwerp:** Ariseering N.V. Hakker. * **Afzender:** De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke dienst, Amsterdam). * **Ontvanger:** D...