Officiële brief/dienstmededeling. 27 februari 1941. Dienst van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Mevrouw R. Hakker-Ourhaan, Warmoesstraat 30, Haarlem. [Briefhoofd met logo Amsterdamse drie kruizen geflankeerd door gewichten/weegschalen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven:] verzonden 27/2

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 29/3/1 M.
BIJLAGE ———
ONDERWERP : ———

AMSTERDAM (W.) 27 Februari 1941.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN Mw.R.Hakker-Ourhaan,
Warmoesstraat 30,
H A A R L E M .

U gelieve ~~het~~ [handgeschreven:] de aan U in bruikleen afgestane snoer met toebehooren, voor de kramenverlichting op de markt Nieuwmarkt ten spoedigste in te leveren bij den dienstdoenden marktambtenaar van bovengenoemde markt.

De Directeur,

[Linksonder in kleine letters:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: De brief is een sommatie aan een marktkoopvrouw om geleende apparatuur (een verlichtingssnoer voor marktkramen) onmiddellijk in te leveren bij de marktmeester op de Nieuwmarkt in Amsterdam.
* Grammaticale correctie: In de getypte tekst is het lidwoord "het" doorgestreept en vervangen door het handgeschreven "de". Hoewel "het snoer" in modern Nederlands de standaard is, werd "de snoer" (vrouwelijk) in oudere ambtelijke taal of specifieke vaktermen soms gebruikt.
* Dringendheid: De formulering "ten spoedigste" duidt op een hoge mate van urgentie.
* Locatie: De Nieuwmarkt was een belangrijke marktlocatie, gelegen aan de rand van de toenmalige Jodenbuurt in Amsterdam. * Historische datum: De brief is gedateerd op 27 februari 1941. Dit is slechts één dag nadat de Februaristaking (25 en 26 februari 1941) door de Duitse bezetter met geweld was neergeslagen. De staking was een uniek protest tegen de Jodenvervolging in Amsterdam.
* Achtergrond ontvanger: De namen Hakker en Ourhaan (ook wel Oerhaan) zijn veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam en Haarlem. Mevrouw Recha Hakker-Oerhaan was inderdaad een Joodse marktkoopvrouw.
* De bezetting en economische uitsluiting: In het begin van 1941 begonnen de Duitse bezettingsautoriteiten en collaborerende instanties op systematische wijze Joodse ondernemers en marktkooplui uit het economische leven te weren. De eis om onmiddellijk marktbenodigdheden ("in bruikleen afgestane snoer") in te leveren, kan worden gezien in het licht van deze uitsluiting: Joodse handelaren mochten hun vak niet langer uitoefenen, waardoor de gemeente haar bezittingen terugvorderde.
* Lot van de geadresseerde: Uit archiefstukken (zoals van de Oorlogsgravenstichting) blijkt dat Recha Hakker-Oerhaan de oorlog niet heeft overleefd; zij werd in 1942 vermoord in Auschwitz. Dit document is een kille administratieve getuige van de bureaucratische processen die voorafgingen aan de deportatie. R. Hakker Recha Hakker (Mevrouw) Gemeente Amsterdam Marktwezen