Officiële brief/sommatie. 20 februari 1941. De Directeur van het Marktwezen. [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruizen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 29/3/1 M.
BIJLAGE ____ AMSTERDAM (W.) 20 Februari 1941.
ONDERWERP : ______ JAN VAN GALENSTRAAT 14

                      **AAN Mw.R.Hakker-Ourhaan,**
                          **Zeilweg 32,**
                          **H A A R L E M .**

[Handgeschreven aantekening, doorgehaald: Wormerveerstraat 30] [Handgeschreven krabbel, mogelijk administratieve code: AP px pexy 27/II]

      U gelieve [handgeschreven boven doorgestreept 'het': dat] aan U in bruikleen afgestane snoer, met toebe-

hooren, voor de kramenverlichting op de markt Nieuwmarkt
ten spoedigste in te leveren bij den dienstdoenden marktambtenaar
van bovengenoemde markt.

                                   **De Directeur,**
                                   [Handtekening] De brief is een zakelijke en dwingende sommatie aan een marktkoopvrouw om gehuurd materiaal (een verlichtingssnoer) onmiddellijk in te leveren bij de marktmeester op de Nieuwmarkt in Amsterdam. De toon is formeel-ambtelijk.

Opvallend zijn de handgeschreven toevoegingen:
1. Adreswijziging: Het adres "Wormerveerstraat 30" (in Amsterdam-West) is genoteerd en weer doorgestreept. Dit duidt op een administratieve zoektocht naar de verblijfplaats van de geadresseerde.
2. Taalkundige correctie: Het lidwoord "het" is vervangen door "dat", waarschijnlijk om de juridische verwijzing naar het specifieke object ("afgestane snoer") te versterken.
3. Datering krabbel: De handgeschreven notitie "27/II" suggereert dat er een week na verzending een vervolgactie heeft plaatsgevonden, precies ten tijde van de Februaristaking. Dit document is geproduceerd tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De datum (20 februari 1941) is cruciaal: dit was slechts enkele dagen nadat de Joodse wijk in Amsterdam (waaronder de Nieuwmarkt) was afgesloten en vlak voor de uitbraak van de Februaristaking.

De geadresseerde, Rebecca Hakker-Ourhaan, was een Joodse vrouw die met haar man een handel dreef. In deze periode begonnen de bezetter en de meewerkende gemeentelijke diensten met het stelselmatig uitsluiten van Joden van het economisch leven. Het terugvorderen van marktmateriaal zoals verlichtingssnoeren was vaak de eerste bureaucratische stap in het intrekken van marktvergunningen voor Joodse handelaren. Uit genealogische bronnen is bekend dat Rebecca Hakker-Ourhaan de oorlog niet heeft overleefd; zij werd in 1943 vermoord in Sobibor. Dit document is daarmee een tastbaar bewijs van de bureaucratische voorfase van de Holocaust. R. Hakker Gemeente Amsterdam Marktwezen