Handgeschreven brief/memo. 9 januari 1940. J. Renz (vermoedelijk een marktopzichter of beheerder). Den Heer Inspecteur (van de marktwezen). Waterlooplein

9 Jan: 1940

Den Heer
Inspecteur

Hierbij zou ik U in overweging willen
geven, aan het verzoek van Dhr: S. Groen pl:
nº 28 in zooverre tegemoet te komen, dat hij
uitstel plaats bezetten krijgt t/m 2 Maart 1940,
onder die voorwaarde, dat het verschuldig-
de marktgeld geregeld voldaan wordt.

J. Renz Dit document is een ambtelijke correspondentie betreffende de dagelijkse gang van zaken op de markt van het Waterlooplein in Amsterdam.

• Kernboodschap: De afzender (J. Renz) adviseert de inspecteur positief over een verzoek van een marktkoopman, de heer S. Groen. Groen vraagt om zijn standplaats (nummer 28) tijdelijk niet fysiek te hoeven bezetten tot 2 maart 1940.
• Voorwaarde: Het uitstel wordt slechts geadviseerd onder de strikte voorwaarde dat de financiële verplichtingen (het marktgeld) gewoon doorlopen en tijdig betaald worden.
• Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en hoffelijk ("in overweging willen geven", "tegemoet te komen"), passend bij de hiërarchische verhoudingen binnen de gemeentelijke administratie van die tijd. Het document dateert van januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het Waterlooplein was op dat moment het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en een van de belangrijkste handelsplekken van de stad.

In die tijd was de markt streng gereguleerd. Een marktkoopman die zijn toegewezen plaats niet bezette, liep het risico deze kwijt te raken aan iemand op de wachtlijst. Officiële dispensatie was nodig als men door omstandigheden (zoals ziekte of persoonlijke redenen) tijdelijk niet kon staan, maar men wilde wel de rechten op de plek behouden. De eis dat het marktgeld doorbetaald moest worden, laat zien dat de inkomsten voor de gemeente Amsterdam prioriteit hadden, ongeacht of er daadwerkelijk handel werd gedreven op die specifieke plek. Hierbij zou (Inspecteur) J. Renz S. Groen Gemeente Amsterdam Marktwezen