Handgeschreven brief (verzoekschrift). 13 juni 1939. M. de Wilde. Nº 30/46/2M. 1939 15/7

Adam 13 Juni
Wel Ed Heer m Insp

Tot heden mocht ik nog niet uw
toezegging ontvangen voor assistentie
op het Marktterrein Zwanenburgwal
en op de Zondag Markt Uilenburg
Beleefd doe ik U het verzoek mij
deze toestemming zoo spoedig
mogelijk te sturen daar ik
anders onaangenaamheden krijg met
Uw employé’s, en mijn vrouw me
nu nog steeds moet helpen wat zij
van de Dr. wegens gezondheidstoestand
niet mag.
Hopend dat U aan mijn verzoek zoo
spoedig mogelijk zult voldoen
Bij voorbaat mijn dank

Ho a [Hoogachtend]
M de Wilde

M de Wilde
Pl Kerklaan
57 II
Adam C.

30 * Taal en Spelling: Het document is geschreven in het Nederlands met de voor die tijd gangbare spelling (bijv. "zoo" en "employé's"). De afkorting "Adam" voor Amsterdam wordt consequent gebruikt.
* Inhoud: De heer De Wilde verzoekt dringend om een schriftelijke bevestiging voor het mogen hebben van assistentie bij zijn marktkraam op twee locaties: de Zwanenburgwal en de Uilenburgmarkt. Hij geeft aan dat het ontbreken van dit bewijs leidt tot conflicten met marktpersoneel ("employé's").
* Persoonlijke omstandigheden: De noodzaak is hoog omdat zijn vrouw hem momenteel noodgedwongen helpt, terwijl zij dit van haar arts niet mag vanwege haar gezondheid. Dit suggereert dat de "assistentie" waarvoor hij toestemming vraagt, waarschijnlijk een officiële hulpkracht of vervanger betreft.
* Handschrift: Een vlot, hellend cursief handschrift dat goed leesbaar is, kenmerkend voor het vroege 20e-eeuwse onderwijs. * Historische context: De brief dateert van juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* Geografische context: De genoemde locaties (Zwanenburgwal en Uilenburg) vormden het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De Uilenburgmarkt was een bekende, drukke markt in deze wijk. De Plantage Kerklaan ligt op loopafstand van deze locaties.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert de strikte regulering van de marktsector in Amsterdam in de jaren '30. Voor elke vorm van hulp of afwijking van de standaardvergunning was expliciete toestemming van de inspectie nodig. De brief biedt een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de bureaucratische druk op kleine zelfstandigen in die periode. De Wilde (De heer) M. de Wilde