Getypte brief (doorslag of kopie). 23 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer H. Masselman, Magelhaensplein 11 I, Amsterdam-West. Wijk 26A. VP/HG. extra [handgeschreven]

31/44/2 M.

23 Augustus 1939.

den Heer H. Masselman,
Magelhaensplein 11 I,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste één maand na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig een plaats op de markt Uilenburg te bezetten, mits U alsnog per omgaande een doktersverklaring overlegt, waaruit moet blijken, dat Uw gezondheidstoestand U niet in staat stelt om de markt te bezoeken en mits U ten spoedigste het door U verschuldigde achterstallige marktgeld aanzuivert.

Tevens dient U zorg te dragen, dat ook tijdens Uw afwezigheid het marktgeld regelmatig wordt betaald.

De Directeur, De brief is een officiële beschikking van een gemeentelijke instantie in Amsterdam aan een marktkoopman, de heer H. Masselman. Uit de tekst blijkt dat de heer Masselman een verzoek heeft ingediend (brief van 2 augustus) om tijdelijk ontheven te worden van zijn verplichting om zijn standplaats op de markt Uilenburg in te nemen.

De directeur verleent dit uitstel voor maximaal één maand, maar stelt hieraan drie strikte voorwaarden:
1. Medisch bewijs: Er moet per omgaande een doktersverklaring worden ingeleverd.
2. Betaling van schulden: Het achterstallige marktgeld moet direct worden betaald.
3. Lopende betalingen: Ook tijdens zijn ziekteverzuim moet het marktgeld (de staanplaatsvergoeding) gewoon doorbetaald worden om het recht op de plek te behouden.

De toon is formeel en bureaucratisch, typerend voor de vooroorlogse gemeentelijke administratie. Historische context: De brief is gedateerd op 23 augustus 1939, slechts acht dagen voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal en in relatieve rust verkeerde, was de administratieve controle op marktkooplieden zeer streng.

Locatie: De markt op Uilenburg was een bekende markt in de Amsterdamse Jodenbuurt. Veel marktkooplieden in deze wijk waren Joods, hoewel dit uit de naam 'Masselman' alleen niet met zekerheid kan worden vastgesteld. De markt stond bekend om zijn levendige handel in textiel, oud ijzer en etenswaren.

Sociaal-economisch: De brief illustreert de precaire positie van marktkooplieden in die tijd. Ziekte betekende niet alleen inkomstenderving, maar ook het risico op het verliezen van de vaste standplaats ("verplichting om regelmatig een plaats te bezetten") als men niet aan de administratieve en financiële eisen van de marktmeester voldeed. H. Masselman