Handgeschreven brief (verzoekschrift). 7 september 1939. M. v. Praag. N° 30/58/I M. 1939 2/11
A’dam 7 Sept 1939

Geachte Mijnheer zie Insp.

Ondergetekende woudt U langs
dezen weg een verzoek te vragen
om gedurende 3 dagen n.m. Maandag
Dinsdag Woensdag d.i. om mij te
laten vervangen door een familielid
daar mijn vrouw ziek ligt en wij reeds
voor f 35 kaarten voor ons Israëlitisch
Nieuwjaar gekocht had en die centen
van een ander geleend heb en ik dat
natuurlijk moet terug bezorgen hoop ik
dat U in dit bijzondere geval gunstig
mocht beslissen teeken ik bij voorbaat
mijn hartelijken dank en met de meeste
Hoogachting
M v Praag
N. Uilenburgerstr 50
A’dam De schrijver, M. v. Praag, richt een formeel verzoek aan een niet nader genoemde instantie (waarschijnlijk een gemeentelijke dienst of werkgever, gezien het stempel en de verwijzing naar een 'inspecteur'). Hij vraagt om drie dagen verlof (maandag t/m woensdag) en stelt voor zich te laten vervangen door een familielid.

Hij voert twee redenen aan:
1. Zijn vrouw is ziek.
2. Hij heeft voor 35 gulden kaarten gekocht voor het "Israëlitisch Nieuwjaar" (Rosj Hasjana).

De financiële noodzaak wordt benadrukt: de 35 gulden zijn geleend en hij moet dit geld terugbetalen, wat suggereert dat hij het zich niet kan veroorloven de waarde van de kaarten te verliezen of loon mis te lopen. De toon is beleefd en enigszins nederig, passend bij een verzoek van een werknemer aan een meerdere in die tijd. * Historische timing: De brief is gedateerd op 7 september 1939, slechts zes dagen na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er grote spanning en was de mobilisatie in volle gang.
* Religieuze context: Het "Israëlitisch Nieuwjaar" (Rosj Hasjana) begon in 1939 op de avond van 13 september. De drie dagen waar de schrijver verlof voor vraagt, vallen waarschijnlijk samen met deze feestperiode.
* Sociaal-economisch: Het bedrag van 35 gulden was in 1939 aanzienlijk voor een arbeidersgezin. De Nieuwe Uilenburgerstraat in Amsterdam was het hart van de oude Joodse buurt, waar veel mensen in relatieve armoede leefden.
* Administratief: De kanttekening "zie Insp." (zie Inspecteur) wijst op een ambtelijke afhandeling van het personeelsverzoek. De brief geeft een inkijkje in hoe individuen probeerden hun religieuze verplichtingen en privéomstandigheden te combineren met hun werkverplichtingen in een bureaucratische context aan de vooravond van een catastrofale periode in de geschiedenis. N. Uilenburgerstr