Getypte brief op officieel briefpapier. 1 augustus 1939. R.K. Vereeniging tot bestrijding der tuberculose "Herwonnen Levenskracht", Plaatselijk Comité Amsterdam. De Weledele Heer D.A. Laan, Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. R.K. VEREENIGING TOT BESTRIJDING DER TUBERCULOSE
HERWONNEN LEVENSKRACHT
INSTELLING VAN HET ROOMSCH-KATHOLIEK WERKLIEDEN VERBOND
PLAATSELIJK COMITÉ: AMSTERDAM - 3e HUGO DE GROOTSTRAAT 7 - GEMEENTE GIRO H. 5200 - TELEFOON 80779

Nº 37/156/M. 1339 3/8

AMSTERDAM, I Augustus 1939

Aan den Weledelen Heer D.A.Laan
Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam W

Weledele Heer

Bovenstaande vereniging heeft een lotery uitgeschreven ter bestry-
ding van haar zo grote onkosten.
Nu hebben wy nog een groot aantal loten voor ons ter verkoop gekre-
gen en aangezien I September a.s. de trekking zal plaats hebben, moeten
wy zien deze loten zo spoedig mogelyk te verkopen.
Hier voor doen wy U een vriendelyk verzoek, ons U welwillende toe-
stemming wil geven, dat enige van onze propagandisten op het marktplein
deze loten mogen verkopen.
By voorbaat danken wy U voor de gewaardeerde medewerking,
Namens ons Bestuur
Hoogachtend [handtekening: H. J. Seys]

Bloemgracht 189 A belet
Amsterdam C * Inhoud: De katholieke vereniging "Herwonnen Levenskracht" verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming voor de verkoop van loten op het marktplein. De loterij is georganiseerd om de hoge kosten van de tbc-bestrijding te dekken. Er is haast bij, aangezien de trekking al een maand later (1 september) plaatsvindt.
* Taal en Spelling: De brief is opgesteld in de formele stijl van de vroege 20e eeuw. Opvallend is het consequente gebruik van de ‘y’ in plaats van de ‘ij’ in woorden als lotery, bestryding, wy, mogelyk en vriendelyk. Dit wijst op het gebruik van een vereenvoudigde spelling die in die periode (vóór de officiële spellinghervorming van 1947) door sommigen werd gehanteerd.
* Administratieve sporen: Rechtsboven staat een handgeschreven notitie, vermoedelijk van een ambtenaar ("m. Hr [onleesbaar]"). Links in de marge is met potlood een groot vraagteken gezet, wat mogelijk duidt op twijfel bij de beoordeling van het verzoek.
* Adres: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de toenmalige Centrale Markthallen in Amsterdam. * Maatschappelijke context: Tuberculose (tbc) was in de eerste helft van de 20e eeuw een ernstige volksziekte. De zorg was sterk verzuild; "Herwonnen Levenskracht" was de katholieke tak van de tbc-bestrijding, gelieerd aan het Roomsch-Katholiek Werklieden Verbond (RKWV).
* Financiering: Dergelijke verenigingen waren voor hun sanatoria en nazorg sterk afhankelijk van particuliere giften en creatieve inzamelingsacties zoals loterijen.
* Tijdsgewricht: De brief dateert van 1 augustus 1939, exact één maand voordat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de inval in Polen. Hoewel de brief een alledaags administratief verzoek lijkt, vond dit plaats in een periode van grote internationale spanning en economische uitdagingen. D.A. Laan J. Seys R.K. Vereeniging Marktwezen