Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 3 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven linksboven in zwarte inkt:]
$\frac{17}{2}$ op kantoor
geweest zal
komende week betalen!

[Handgeschreven diagonaal in groene inkt:]
betaald
2112
4/3 39
[Paraaf]

[Getypt linksboven:]
59/1/4 M.

[Handgeschreven rechtsboven:]
M. Müller

[Getypt rechtsboven:]
vP/G.

3 Februari 1939.

den Heer N.C.van Buuren,
Sloterpolder 342,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

Hiermede bericht ik U, dat U kwytschelding is ver-
leend van een bedrag van $f$ 75,- voor door U over het kalen-
derjaar 1938 verschuldigd plaatsgeld op de Centrale Markt,
zulks op grond van het feit, dat U heeft opgehouden Uw tuin-
dersplaats te bezetten, terwyl U Uw producten op de Centrale
Markt heeft doen veilen. U is echter nog een bedrag van
$f$ 7,50 schuldig, welk bedrag U ten spoedigste gelieve te be-
talen.

De Directeur, Deze brief is een officiële mededeling aan de heer N.C. van Buuren betreffende een openstaande schuld voor marktgeld (plaatsgeld). De directie van de Centrale Markt verleent hem een aanzienlijke kwijtschelding van 75 gulden voor het jaar 1938. De reden hiervoor is dat Van Buuren zijn fysieke tuinplaats niet meer in gebruik had, hoewel hij zijn producten nog wel via de markt liet veilen.

Er bleef echter een restbedrag openstaan van 7,50 gulden. Uit de handgeschreven aantekeningen kunnen we de afwikkeling van deze zaak herleiden:
1. Op 17 februari ($\frac{17}{2}$) is de heer Van Buuren op kantoor geweest en heeft hij toegezegd de volgende week te betalen.
2. Op 4 maart 1939 (4/3 39) is de betaling definitief verwerkt, getuige de groene aantekening "betaald" met het referentienummer 2112. De brief dateert uit februari 1939, een periode waarin de Sloterpolder in Amsterdam nog een belangrijk tuinbouwgebied was. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) vormden het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Tuinders uit de omliggende polders, zoals de Sloterpolder, brachten daar hun waar ter veiling.

Het document geeft inzicht in de administratieve afhandeling van marktgelden en de mate van coulance die de directie betrachtte wanneer de feitelijke situatie van een tuinder (het niet langer bezetten van een standplaats) veranderde. Ook toont het de persoonlijke gang van zaken in die tijd: de schuldenaar komt persoonlijk op kantoor om een betalingsafspraak te maken. N.C. van Buuren