N.C. van Buuren

Zakelijke brief (doorslag van een officieel schrijven).

De brief betreft een besluit over een openstaande schuld aan marktgelden. De directeur van de Centrale Markt stelt de heer Van Buuren op de hoogte van een gedeeltelijke kwijtschelding. * **Inhoud:** Vanwege het feit dat Van Buuren zijn fysieke staanplaats ("tuindersplaats") niet meer gebruikte, hoewel hij zijn producten nog wel via de markt liet veilen, wordt een bedrag van 75 gulden aan plaatsgeld over het jaar 1938 kwijtgescholden. * **Restschuld:** Er blijft een restbedrag van 7,50 gulden openstaan dat alsnog betaald moet worden. * **Taalgebruik:** De brief hanteert de destijds gebruikelijke spelling (zoals "kwytschelding" en "terwyl"). Aan het einde van de tekst bevindt zich een typfout: "betaleh" in plaats van "betalen". * **Annotaties:** De handgeschreven notitie "Verzonden 4/2" geeft de feitelijke verzenddatum aan (een dag na datering). De namen bovenaan zijn vermoedelijk de behandelend ambtenaren of administratieve krachten.

Zakelijke correspondentie / Officiële kennisgeving.

* **Inhoud:** De brief informeert de heer Van Buuren dat hem een gedeeltelijke kwijtschelding van marktgeld (staangeld) is verleend voor het jaar 1938. Van het oorspronkelijke bedrag wordt 75 gulden kwijtgescholden. * **Reden:** De kwijtschelding is gebaseerd op het feit dat de geadresseerde zijn vaste tuindersplaats op de markt niet meer fysiek bezette, hoewel hij zijn producten daar nog wel liet veilen. * **Vordering:** Ondanks de kwijtschelding staat er nog een restbedrag open van 7,50 gulden, met het dringende verzoek dit per omgaande te voldoen. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de formele ambtelijke spelling van voor de oorlog (bijv. "kwytschelding", "terwyl").

Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen.

Deze brief is een officiële mededeling aan de heer N.C. van Buuren betreffende een openstaande schuld voor marktgeld (plaatsgeld). De directie van de Centrale Markt verleent hem een aanzienlijke kwijtschelding van 75 gulden voor het jaar 1938. De reden hiervoor is dat Van Buuren zijn fysieke tuinplaats niet meer in gebruik had, hoewel hij zijn producten nog wel via de markt liet veilen. Er bleef echter een restbedrag openstaan van 7,50 gulden. Uit de handgeschreven aantekeningen kunnen we de afwikkeling van deze zaak herleiden: 1. Op 17 februari ($\frac{17}{2}$) is de heer Van Buuren op kantoor geweest en heeft hij toegezegd de volgende week te betalen. 2. Op 4 maart 1939 (4/3 39) is de betaling definitief verwerkt, getuige de groene aantekening "betaald" met het referentienummer 2112.

Document

* **Structuur:** Het document is een gestructureerde tabel die de herindeling van plaatsen (Pl.No.) op "Pier C" toont tussen 1938 en 1939. De eerste kolom bevat de oude nummers, de tweede de nieuwe nummers. * **Wijzigingen:** Er is sprake van significante administratieve verwerking. Meerdere namen zijn doorgehaald, wat duidt op het beëindigen van een pacht of vergunning. De opmerking "(is gaan veilen)" suggereert dat vrijgekomen plaatsen opnieuw via een veiling werden toegewezen. * **Handgeschreven toevoegingen:** * Bij nummer 109 is genoteerd dat de plaats is overgegaan naar H.J. Konert en is verplaatst naar een andere sectie (D 146). * Bij nummer 112 is "(Wed^we.)" (Weduwe) toegevoegd, wat duidt op een wijziging in de gezinssituatie van de rechthebbende. * Een rode streep na nummer 89 en een handgeschreven letter 'C' duiden op een administratieve markering of controlepunt.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven bovenaan:] *Extra* 59/1/4 M. vP/G. 3 Februari 1939. den Heer N.C.van Buuren, Sloterpolder 342, Amsterdam-West. Wyk 26A. Hiermede bericht ik U, dat U kwy...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] *M. Müller* *M. Broesse* [Handgeschreven middenboven:] *Verzonden 4/2* [Getypte tekst:] 59/1/4 M. vP/G. 3 Februari 1939. den Heer N.C. van Buuren, Sloterpolder 342, Amsterdam-West. Wyk 26A. Hiermede bericht ik U, dat U kwytschelding is ver- leend van een bedrag van *f* 75,- voor door U over het kalen- derjaar 1938 verschuldigd plaatsgeld op de Ce...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, rechtsboven:] M. Müller [Links:] HG. 59/1/1 M. [Handgeschreven, diagonaal:] Verzonden 9/1 [Rechts:] 9 Januari 1939. den Heer Directeur der N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam", A l h i e r . Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken mij zoo mogelijk spoedig, te willen berichten, of de onderstaande tuinders al hun producten...

# TRANSCRIPTIE vP/DV. *extra* 8A/157/2 M. 6 December 1939. den Heer Secretaris van de afdeeling Amsterdam van het Nationaal Verbond van Gemeente- Ambtenaren in Nederland, Keizersgracht 648, <u>Amsterdam-C.</u> ...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven linksboven in zwarte inkt:] $\frac{17}{2}$ op kantoor geweest zal komende week betalen! [Handgeschreven diagonaal in groene inkt:] betaald 2112 4/3 39 [Paraaf] [Getypt linksboven:] 59/1/4 M. [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller [Getypt rechtsboven:] vP/G. 3 Februari 1939. den Heer N.C.van Buuren, Sloterpolder 342, Amsterdam-West. Wyk 26A. Hiermede bericht ...