Zakelijke brief (doorslag van een officieel schrijven). De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
M. Müller
M. Broesse

[Handgeschreven middenboven:]
Verzonden 4/2

[Getypte tekst:]
59/1/4 M. vP/G.

3 Februari 1939.

den Heer N.C. van Buuren,
Sloterpolder 342,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

Hiermede bericht ik U, dat U kwytschelding is ver-
leend van een bedrag van f 75,- voor door U over het kalen-
derjaar 1938 verschuldigd plaatsgeld op de Centrale Markt,
zulks op grond van het feit, dat U heeft opgehouden Uw tuin-
dersplaats te bezetten, terwyl U Uw producten op de Centrale
Markt heeft doen veilen. U is echter nog een bedrag van
f 7,50 schuldig, welk bedrag U ten spoedigste gelieve te be-
taleh.

De Directeur, De brief betreft een besluit over een openstaande schuld aan marktgelden. De directeur van de Centrale Markt stelt de heer Van Buuren op de hoogte van een gedeeltelijke kwijtschelding.
* Inhoud: Vanwege het feit dat Van Buuren zijn fysieke staanplaats ("tuindersplaats") niet meer gebruikte, hoewel hij zijn producten nog wel via de markt liet veilen, wordt een bedrag van 75 gulden aan plaatsgeld over het jaar 1938 kwijtgescholden.
* Restschuld: Er blijft een restbedrag van 7,50 gulden openstaan dat alsnog betaald moet worden.
* Taalgebruik: De brief hanteert de destijds gebruikelijke spelling (zoals "kwytschelding" en "terwyl"). Aan het einde van de tekst bevindt zich een typfout: "betaleh" in plaats van "betalen".
* Annotaties: De handgeschreven notitie "Verzonden 4/2" geeft de feitelijke verzenddatum aan (een dag na datering). De namen bovenaan zijn vermoedelijk de behandelend ambtenaren of administratieve krachten. Het document stamt uit februari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie 'Sloterpolder' in Amsterdam-West was indertijd een uitgestrekt tuinbouwgebied dat later plaats zou maken voor de naoorlogse Westelijke Tuinsteden. De genoemde 'Centrale Markt' is de in 1934 geopende groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat. De brief illustreert de bureaucratische omgang met marktgelden en de veranderende positie van tuinders in Amsterdam-West in die periode. M. Broesse N.C. van Buuren