15 augustus 1939. De Directeur der Publieke Werken (P.W.). DIENST DER No. 489 P.W.1939.
PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM AMSTERDAM, 15 Augustus 1939.

No.7019'39/Doss.289 W.

Onderwerp:
Klacht in zake neervallen
rolluik van pakhuis
Centrale Markt.

Antw. op No.489 P.W.
dd. 7 Juli 1939. Den Heer Wethouder P.W.

4 bijlagen.

    Naar aanleiding van het mij met nevenaangehaalde apostil-

le om bericht en raad in handen gestelde schrijven van den
Directeur van het Marktwezen dd. 4 Juli 1939 bericht ik U,
als volgt:

    Door mijnd ienst is ter plaatse een onderzoek ingesteld

naar den staat van onderhoud der rolluiken, waarbij werd ge-
constateerd, dat het onderhoud alleszins bevredigend is.
Mijndienst is met den Directeur van het Marktwezen van oor-
deel, dat door onoordeelkundige of ruwe behandeling op elk
moment gebreken kunnen ontstaan. Het meest nauwgezette onder
houd van deze rolluiken kan dit niet voorkomen.

    Met den onderhoudsdienst van het Marktwezen werd nog de

mogelijkheid besproken om over te gaan tot het uitreiken van
voorschriften aan de huurders, voor de behandeling van de
rolluiken, onder toevoeging van strafbepalingen, welke tot
het voorkomen van defecten zouden kunnen bijdragen.

                                    De Directeur P.W.,
                               acc. m/d door den Dir. get. min.,
                                    de Secretaris,
                                    w.g. onleesbaar. *   **Inhoud:** De Directeur van Publieke Werken rapporteert aan de wethouder over een incident met een rolluik op de Centrale Markt. De conclusie van het onderzoek is dat het technisch onderhoud in orde is, maar dat defecten veroorzaakt worden door onzorgvuldig gebruik door de huurders.

• Voorgestelde maatregel: Er wordt voorgesteld om gebruiksinstructies ("voorschriften") aan de huurders te verstrekken, gekoppeld aan strafbepalingen (boetes of sancties) bij misbruik, om toekomstige defecten te minimaliseren.
• Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog (gebruik van de naamvallen 'den', 'der' en spellingen zoals 'in zake' en 'nevenaangehaalde').
• Opvallend: In de getypte tekst staan enkele slordigheden zoals "mijnd ienst" (mijn dienst) en "Mijndienst" (als één woord). Dit document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (september 1939). De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening in de stad. Het beheer van de gebouwen en de techniek (zoals de rolluiken van de pakhuizen) viel onder de Dienst der Publieke Werken. Uit dit schrijven blijkt de bureaucratische afhandeling van klachten en de focus op verantwoordelijkheid: de dienst stelt dat de schuld bij de gebruikers ligt en niet bij het onderhoudsteam.