Getypte brief op officieel briefpapier. 12 juni 1939. Ir. H.H.W. van Eyk, Algemeen Industrieel Adviesbureau (gevestigd te Deventer). IR. H. H. W. VAN EYK
ALGEMEEN INDUSTRIEEL ADVIESBUREAU
LID VAN DE ORDE VAN NED. RAADGEVENDE INGENIEURS

TELEF. DEVENTER (K 6700) No. 4567 POSTGIROREKENING No. 59880
BANKIER: AMSTERDAMSCHE BANK N. V. TE DEVENTER

[Stempel in paars/blauw]: № 63/5/1 M. 1939 6/6

Directie van de Centrale
Markthallen.

Jan van Galenstraat 14.

A M S T E R D A M - W.

ONTWERPEN EN ADVIEZEN:
KOELTECHNIEK
LUCHTBEHANDELING
STOOM- EN KRACHTINSTALLATIES
VERWARMING

D E V E N T E R
CEINTUURBAAN 2
12 Juni 1939.

[Handgeschreven aantekening in de marge]: w Hr Sipma

Uw ref. Uw brief van Onze ref.
VE/V.

BETREFT: Automatische vochtigheidsregeling
voor de groote koelruimte.

Mijne Heeren,

  Indien U voor het aanstaande fruitseizoen de luchtvochtig-

heid in Uw koelhuis geregeld wilt hebben, verdient het overweging
thans de maatregelen daarvoor te treffen.

  In verband daarmede zal ik gaarne vernemen of er binnen

afzienbare tijd mogelijkheid is, dat de automatische regeling van
de luchtvochtigheid, waarvoor ik U indertijd een voorstel deed, tot
uitvoering gebracht zal worden.

  Ter orienteering deel ik U nog mede, dat op het oogenblik

bij de Veilingsvereeniging "Bangert & Omstreken" te Zwaag een koel-
huis in bouw is, dat ook dezelfde automatische regeling van de rela-
tieve luchtvochtigheid zal krijgen. Dit koelhuis zal binnen twee
maanden in bedrijf zijn.

  Met belangstelling Uw verdere inlichtingen tegemoetziende,

verblijf ik,
Hoogachtend,
[Handtekening: H.H.W. van Eyk]

--- * Zakelijke context: De brief is een acquisitie- of opvolgingsbrief van een ingenieur aan een grote zakelijke klant. Van Eyk probeert een eerder gedaan voorstel voor een technisch systeem (luchtvochtigheidsregeling) om te zetten in een concrete opdracht.
* Argumentatie: De schrijver gebruikt twee overtuigingsmiddelen:
1. Timing: Hij wijst op de urgentie met het oog op het naderende fruitseizoen.
2. Referentie: Hij noemt een lopend project bij de Veilingvereniging "Bangert & Omstreken" in Zwaag als 'social proof' voor de effectiviteit van zijn systeem.
* Taalgebruik: Formele, zakelijke stijl die kenmerkend is voor de vooroorlogse periode ("Mijne Heeren", "verblijf ik"). De spelling is conform de toen geldende regels (zoals "groote" en "oogenblik").
* Handgeschreven toevoeging: De notitie "w Hr Sipma" wijst waarschijnlijk op de interne behandeling van de brief binnen de Centrale Markthallen (mogelijk gericht aan een heer Sipma).

--- * Historische periode: Juni 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen ging het reguliere zakenleven in Nederland door.
* De Centrale Markthallen: Dit complex aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was destijds (geopend in 1934) een hypermodern centrum voor de voedseldistributie. De opslag van fruit onder gecontroleerde omstandigheden was cruciaal voor de versvoorziening van de stad.
* Technologische ontwikkeling: De brief illustreert de toenemende automatisering in de koeltechniek. Het beheersen van de relatieve luchtvochtigheid was een belangrijke stap in het verbeteren van de houdbaarheid en kwaliteit van agrarische producten.
* Regionale spreiding: Hoewel het adviesbureau in Deventer gevestigd was, opereerde het landelijk, met projecten in zowel Amsterdam als West-Friesland (Zwaag).