Formele brief / Betalingsherinnering. 7 maart 1939. De Directeur van het bedrijf der Centrale Markt, Gemeente Amsterdam (te herleiden uit de inhoud). 64/3/4 M.

Extra

vP/G.

7 Maart 1939.

de Erven van wylen den heer
L.Kloots,
Hofmeyrstraat 21,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat wylen
de heer L.Kloots aan de Gemeente Amsterdam (Centrale Markt)
nog een bedrag van f 85,50 schuldig is, terzake van in het
jaar 1938 ingenomen plaatsruimte op de Centrale Markt. Ik
noodig U hierby uit het vorenvermelde bedrag te willen vol-
doen door het te storten by den kassier te mynen kantore of
te doen overschryven op gemeente-girorekening no.74 van het
bedryf der Centrale Markt.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "wylen", "myner", "bedryf"). De toon is zakelijk en ambtelijk ("Hiermede heb ik de eer U te berichten").
* Inhoud: De brief is een vordering aan de erfgenamen van een overleden markthandelaar (L. Kloots). Er staat een bedrag open van 85,50 gulden voor het huren van een standplaats ("plaatsruimte") op de Centrale Markt in Amsterdam gedurende het jaar 1938.
* Administratieve details: Er worden twee betalingsmogelijkheden geboden: contante betaling bij de kassier op kantoor of een overschrijving naar een specifiek gemeentelijk gironummer. * Historische periode: De brief dateert van maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam.
* Locatie: De Hofmeyrstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost) was een wijk waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden, van wie velen werkzaam waren in de (markt)handel. De achternaam Kloots komt in deze gemeenschap vaker voor.
* Betekenis: Documenten als deze geven inzicht in de dagelijkse administratieve afhandeling van marktgelden en de financiële nasleep van het overlijden van kleine zelfstandigen in het vooroorlogse Amsterdam. De handgeschreven notitie "Extra" zou kunnen duiden op een kopie voor een specifiek dossier of een verhoogde urgentie in de verzending. L. Kloots Gemeente Amsterdam