Getypte brief (officieel schrijven). 20 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). (N.B. De originele spelling en interpunctie zijn exact overgenomen.)

[Handgeschreven:] M. Rüfler.

[Links:]
HG.

64/4/1 M.
n 2

[Rechts:]
20 Januari 1939.

[Adressering:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract
in duplo te doen geworden ten name van de Firma H.Piller
& Zoon betreffende huur van pakhuisafdeeling No. A 2 op de
Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening
van dit contract door den heer Burgemeester te willen be-
vorderen én mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds
kan dan voor registratie worden zorggedragen.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Doel: Het faciliteren van de formele ondertekening van een huurovereenkomst.
* Object: Pakhuisafdeling No. A 2, gelegen op het terrein van de Centrale Markt te Amsterdam.
* Huurder: Firma H. Piller & Zoon. Dit was een handelsfirma die actief was in de levensmiddelenbranche.
* Procedure: De brief illustreert de hiërarchische en bureaucratische gang van zaken bij de gemeente Amsterdam in de jaren '30. De directeur van de markt stuurt de stukken naar de verantwoordelijke wethouder, die vervolgens de burgemeester (destijds Willem de Vlugt) moet laten tekenen. Pas na deze officiële bekrachtiging kan de administratieve registratie worden voltooid.
* Stijl: De brief is geschreven in de destijds gebruikelijke, uiterst beleefde ambtelijke stijl ("heb ik de eer", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam werd geopend in 1934 en was een cruciaal knooppunt voor de groothandel in levensmiddelen. Het beheer viel onder de gemeente. De Wethouder voor de Levensmiddelen speelde een sleutelrol in de voedselvoorziening van de stad, zeker met de toenemende internationale spanningen in januari 1939. Veel Joodse handelaren, waaronder mogelijk leden van de familie Piller, waren actief op deze markt; documenten uit deze periode zijn daarom vaak van belang voor onderzoek naar de sociaal-economische geschiedenis van de stad vlak voor de Duitse bezetting. H. Piller N.B. De Gemeente Amsterdam