Handgeschreven brief (verzoekschrift). 11 mei 1939. J.v. Linda, Zwanenburgerstr. 24 III, Amsterdam. Dienst der Marktwezen (M.W.), Amsterdam. N.o 72 / 38 / M. 1939 4/5

A’dam. 11-5-39
n.v. H. Muller

M. H.
Met deze wil ik u berichten dat ik volgens
het schrijven van het M.W. ontvangen voor
het te vernieuwen mijner ventvergunning.
Ik lig reeds 7 Nov. 1938 in het Ziekenhuis.
en daar ik een ziekte heb van langen duur
verzoek ik u beleefd mijn afschrijving
te verlenen daar ik van mijn vergunning
1939 - 1940 geen gebruik kan maken.
gaarne zou ik wanneer de Docter konstateer
dat ik weer venten kan ik weer gebruik kan
wil maken van mijn vergunning. Mijn vergunning
ligt bij M.L. [–]
Hofende van u een gunstig antwoord te
mogen ontvangen.
Achtend
J.v. Linda.
Zwanenburgerstr. 24 III / [2]
a’dam

72 * Inhoud: De briefschrijver, J.v. Linda, reageert op een schrijven van het Marktwezen (M.W.) betreffende de vernieuwing van een ventvergunning. De schrijver geeft aan dat hij/zij sinds 7 november 1938 in het ziekenhuis ligt met een langdurige ziekte. Hierdoor kan er geen gebruik worden gemaakt van de vergunning voor het seizoen 1939-1940. De afzender verzoekt om een tijdelijke afschrijving (stopzetting), met de uitdrukkelijke wens om de vergunning weer te activeren zodra de arts hiervoor toestemming geeft.
* Administratieve sporen: De rode onderstrepingen ("reeds 7 Nov. 1938", "ziekte", "afschrijving", "vergunning 1939-1940") zijn door de behandelend ambtenaar aangebracht om de kernpunten van het verzoek snel te kunnen identificeren. De code "M.L." verwijst vermoedelijk naar de afdeling 'Markten en Lappen' of een specifiek loket waar de fysieke vergunning reeds is ingeleverd.
* Schrijfstijl en Spelling: Het handschrift is een vlot, geoefend cursief uit de vroege 20e eeuw. De taal is formeel-beleefd ("M.H." voor Mijne Heren). Er zijn enkele kleine spelfouten zoals "konstateer" (zonder 't') en "Hofende" (in plaats van Hopende), wat gebruikelijk was voor de lagere sociaaleconomische klasse van die tijd. * Historische achtergrond: De brief dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was het straatventen een cruciale bron van inkomsten voor veel arbeidersgezinnen.
* Het Marktwezen: De dienst Marktwezen hield streng toezicht op het aantal vergunningen. Als men niet ventte, moest men dit melden om te voorkomen dat de vergunning definitief werd ingetrokken of dat men leges moest betalen voor een periode waarin men niet werkte.
* Sociale context: De Zwanenburgerstraat (later deel van de Zwanenburgwal) lag in de Amsterdamse Jodenbuurt. De brief getuigt van de kwetsbaarheid van zelfstandige ondernemers (venters) in die tijd; ziekte betekende direct het wegvallen van inkomsten en de noodzaak om met de overheid te communiceren over het behoud van hun 'recht op arbeid'. H. Marktwezen