19 mei 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of de Dienst der Markten) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam [Bovenaan rechts, handgeschreven:] M. Müller
[Bovenaan rechts, getypt:] VP/G.
[Bovenaan links, gestempeld:] 72/37/2 M / 1
[Rechtsmidden, getypt:] 19 Mei 1939.

Verzoek van N.Schyveschuurder
om teruggave van voor hem door
Maatschappelyken Steun gespaard
ventgeld.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d.8 dezer om advies ontvangen stuk no.68/88 L.M.1938 heb ik de eer U te berichten, dat een destyds aan adressant verleende ventvergunning serie 26 nummer 195 op 31 Mei 1937 is ingetrokken wegens wanbetaling van het terzake verschuldigde ventgeld. Adressant is uit dien hoofde nog een bedrag van ƒ 2,10 schuldig.

Aangezien hy thans geen ventvergunning heeft, bestond myns inziens geen aanleiding, dat door den Dienst voor Maatschappelyken Steun wekelyks ƒ 0,25 te zynen behoeve werd gespaard om daaruit het verschuldigde ventgeld te voldoen. Mynerzyds bestaat dan ook geen bezwaar, wanneer hem het beschikbare bedrag wordt terugbetaald, onder aftrek van zyn schuld ad ƒ 2,10, voor welk laatste bedrag door den Dienst voor Maatschappelyken Steun een bon aan myn dienst worde gegeven. Ik geef U beleefd in overweging terzake het advies in te winnen van Uw Ambtgenoot voor den Maatschappelyken Steun.

De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven aantekening in potlood, omcirkeld:]
Advies / aanteekening maken / brief is klaargemaakt / laten zitten. / Gezien / P. Het document is een ambtelijk advies over een financieel-administratieve kwestie betreffende een individuele burger. De kern van de zaak is als volgt:
1. Aanleiding: De heer N. Schyveschuurder heeft een verzoek ingediend om geld terug te krijgen dat voor hem werd opgespaard voor zijn ventvergunning (marktvergunning).
2. Historiek: De vergunning was al in mei 1937 ingetrokken wegens een betalingsachterstand. Er stond destijds nog een schuld open van ƒ 2,10.
3. Huidige situatie: De Dienst voor Maatschappelijke Steun hield wekelijks ƒ 0,25 in op de uitkering van de betrokkene om toekomstige vergunningskosten te dekken. Omdat de man echter geen vergunning meer heeft, is dit sparen overbodig geworden.
4. Advies: De directeur adviseert de wethouder om het gespaarde bedrag uit te keren aan Schyveschuurder, mits de openstaande schuld van ƒ 2,10 eerst wordt ingehouden en verrekend.

De nauwgezette manier waarop over bedragen van kwartjes en enkele guldens wordt gecorrespondeerd tussen de directeur van een dienst en een wethouder, is typerend voor de bureaucratische zorgvuldigheid en de penibele economische omstandigheden van die tijd. Dit document dateert van mei 1939, slechts een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De naam Schyveschuurder (vaker gespeld als Schijveschuurder) is een zeer bekende Joods-Amsterdamse achternaam. Veel Joodse bewoners van de Amsterdamse Jodenbuurt en de Transvaalbuurt waren in deze periode voor hun inkomen afhankelijk van de ambulante handel (het 'venten' met karren of manden).

De Maatschappelijke Steun was de vooroorlogse sociale dienst van Amsterdam die uitkeringen verstrekte aan werklozen en armlastigen. Dat de overheid wekelijks ƒ 0,25 inhield voor een vergunning, onderstreept de precaire financiële situatie van de aanvrager; zelfs dergelijke kleine bedragen konden niet in één keer worden voldaan. De Wethouder voor de Levensmiddelen was in Amsterdam onder andere verantwoordelijk voor het marktwezen en de distributie. Dit type documenten vormt een belangrijke bron voor de sociaal-economische geschiedenis van de Joodse bevolking in Amsterdam vlak voor de Sjoa. N. Schyveschuurder Marktwezen