16 mei 1939 (stempel) en 19 mei 1939 (handgeschreven). [Bovenaan links in kader:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 72/38/1 193 9
DOORGEZONDEN: W/5

[Bovenaan rechts:]
Hr. Linda
Kranenburgerstraat 24

[Hoofdtekst:]
Serie 16 no 92
mededeelen dat, gedurende den tijd dat
de verblijfsvergunning bij mij in bewaring
is gegeven, deze niet verlengd behoeft te
worden. Zoodra de monstering is
beëindigd en hem de vergunning door mij
weder in handen gesteld dient hij zich
ten kantore van het wachtwezen te vervoegen
tot verlenging van de vergunning.

[Onderaan:]
19/5-'39
[In rood:] 72/38/2 2 (onderstreept)
[Stempel:] 16 MEI 1939 beh. H.
aanteekening op stamkaart maken (onderstreept)

[Linksonder in druk:] Alg. Zaken Model No. 14 / 10.000-10-1937-1016
[Rechtsonder:] 16-92 * Inhoud: Het document is een instructie over de verblijfsstatus van een zekere heer Linda. Er wordt gemeld dat zijn verblijfsvergunning tijdelijk in bewaring is genomen. Gedurende deze periode is een formele verlenging niet nodig. Zodra de "monstering" is afgerond en hij zijn papieren terugkrijgt, moet hij zich echter direct melden bij het "Bureau Wachtwezen" voor de daadwerkelijke verlenging.
* Kernbegrippen:
* Monstering: Het inschrijven van zeelieden op de monsterrol voor een scheepsreis. Dit duidt erop dat de heer Linda een zeeman was die tijdelijk aan wal verbleef of op het punt stond uit te varen.
* Wachtwezen: Een afdeling binnen de (gemeente)politie die in die tijd vaak belast was met het toezicht op vreemdelingen en de openbare orde.
* Stamkaart: Een registratiekaart in het bevolkingsregister of bij de vreemdelingenadministratie waarop alle mutaties van een persoon werden bijgehouden.
* Vormkenmerken: Het gebruik van "den tijd" en "mededeelen" is conform de toenmalige spelling (vóór de spellingwijziging van 1947). De verschillende nummers (72/38/1 en 72/38/2) verwijzen naar dossiernummers of bijlagen. Dit document stamt uit mei 1939, een periode van grote internationale spanning en een aangescherpt vreemdelingenbeleid in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In havensteden zoals Rotterdam (waar de Kranenburgstraat ligt) was de controle op buitenlandse zeelieden zeer strikt. De bureaucratische afhandeling via standaardformulieren (Model No. 14) en de noodzaak om "aanteekeningen op de stamkaart" te maken, illustreren de nauwgezette registratie van niet-Nederlandse inwoners in die tijd. De term "monstering" koppelt dit specifieke dossier direct aan de maritieme geschiedenis van de betreffende stad. Linda (De heer) M. No Politie