18 januari 1935 (met handgeschreven aantekening: "Verzonden 19/1."). Waarschijnlijk een afdelingshoofd of marktmeester (gezien de context van markttoezicht). Handgeschreven (potlood/pen):
Verzonden 19/1.

Getypt:
[Rechtsboven:] P/G

[Links:]
76/4 M
n 3

[Rechts:]
18 Januari 1935

[Midden rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen
A L H I E R

Onder terugzending van de met Uw kantbrieven d.d. 10 Januari 1935 om advies ontvangen stukken nos. 21, 21/1 en 104 L.M.1935 heb ik de eer U te berichten, dat verzoekers in aanmerking wenschen te komen voor een plaats op de Zaterdagsmarkt aan de Jan Evertsenstraat, een tydelyke hulpmarkt, die uitsluitend bestemd is voor den verkoop van levensmiddelen en bloemen. Teneinde aan hun aanvragen te kunnen voldoen zou het noodig zyn, dat de bedoelde Zaterdagsmarkt door Burgemeester en Wethouders tot tydelyke hulpmarkt van de algemeene weekmarkt wordt gemaakt, zoodat aldaar alle artikelen ter markt kunnen worden gebracht.

Ik heb terzake het advies ingewonnen van de vertegenwoordigers der organisaties van marktkooplieden en venters. De grootst mogelyke meerderheid dezer organisaties heeft zich uitgesproken tegen het vestigen van een algemeene weekmarkt. Ik kan my met deze opvatting vereenigen op grond van de navolgende overwegingen.

De instelling der Zaterdagsmarkt aan de Jan Evertsenstraat heeft haar oorsprong gevonden in het feit, dat des Zaterdags verscheidene venters met levensmiddelen en * Inhoud: Het document betreft een formeel advies aan de Amsterdamse wethouder voor Levensmiddelen. Er is een verzoek binnengekomen van handelaren om een standplaats te krijgen op de markt in de Jan Evertsenstraat. Momenteel is dit een "tijdelijke hulpmarkt" waar alleen voedsel en bloemen verkocht mogen worden. Om de verzoekers toe te laten, zou de status van de markt veranderd moeten worden naar een "algemene weekmarkt" (waar alle soorten goederen verkocht mogen worden).
* Standpunt: De adviseur heeft overlegd met organisaties van marktkooplieden en venters. De meerderheid van deze belangenbehartigers is tegen de uitbreiding naar een algemene markt. De adviseur deelt dit negatieve standpunt en begint onderaan de pagina met de argumentatie hiervoor.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de jaren '30 met de toen gebruikelijke spelling (bijv. "tydelyke", "algemeene", "wenschen"). * Locatie: De Jan Evertsenstraat bevindt zich in de Amsterdamse wijk De Baarsjes. In de jaren '20 en '30 was dit een nieuw gebouwde stadsuitbreiding (Plan West). De roep om markten en winkels groeide mee met de bevolking.
* Historische periode: 1935, midden in de crisisjaren. De handel op straat was voor velen een manier om te overleven, maar de gemeente reguleerde dit streng om chaos en oneerlijke concurrentie met gevestigde winkeliers te voorkomen.
* Bestuurlijk: De functie van "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode cruciaal voor de distributie en marktregulering in de stad. De genoemde "kantbrieven" zijn interne ambtelijke nota's die in de kantlijn van een dossier werden geschreven of bijgevoegd voor snelle afhandeling.