Officiële brief/aanmaning. 8 juni 1939. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd met logo Amsterdams stadswapen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven in potlood:] Verzonden 8/6

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 76/8/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 8 Juni 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer L.J.M.v.d.Raay,
Elandsgracht 65 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Jan Evertsenstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog ~~voor~~ op 10 Juni a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 17 Juni a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.

--- * Inhoud: De brief is een laatste waarschuwing aan een marktkraamhouder die meer dan drie weken achterloopt met de betaling van zijn staangeld. De toon is formeel, dwingend en juridisch van aard.
* Consequentie: Bij niet-betaling vóór 10 juni 1939 zal de vaste standplaats op de markt in de Jan Evertsenstraat per 17 juni onherroepelijk worden ingetrokken op basis van het vigerende marktreglement.
* Uitzonderingsclausule: Er wordt expliciet ruimte gelaten voor verzachtende omstandigheden, zoals ziekte of financiële nood (het "genieten van steun"), mits dit onmiddellijk gemeld wordt.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (zoals hierby, wys, onherroepelyk met een 'y' in plaats van 'ij'). Onderstrepingen worden gebruikt om de ernst van de boodschap en de naderende deadline te benadrukken.

--- * Historische periode: Juni 1939. Dit is aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeert nog in de nasleep van de economische crisis van de jaren '30. Dit verklaart de expliciete vermelding van "steun genieten" (sociale uitkering) als mogelijke reden voor betalingsonmacht.
* Locatie: De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke winkelstraat met een buurtmarkt. De geadresseerde woonde op de Elandsgracht, in de Jordaan, wat destijds een volksbuurt was waar veel marktkooplieden vandaan kwamen.
* Administratie: Het adres van de verzender (Jan van Galenstraat 14) is de locatie van de Centrale Markthallen, het logistieke hart van het Amsterdamse marktwezen. Het formuliernummer linksonder (MODEL NO. 8 uit 1938) duidt op een gestandaardiseerd proces voor het innen van marktgelden.
* Sociaal-economisch belang: Een "vaste plaats" op een Amsterdamse markt was een cruciaal bezit voor een kleine zelfstandige; het verlies daarvan betekende vaak bittere armoede. De brief toont de bureaucratische maar ook enigszins sociale kant van het toenmalige stadsbestuur. L.J.M. v.d. Raay Gemeente Amsterdam Marktwezen