Officiële waarschuwingsbrief van de gemeente Amsterdam. 10 mei 1939. [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruisen]

MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
[Handgeschreven in potlood/inkt:] Verzonden 10/5

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 76/7/1 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 10 Mei 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer J.Godfroid,
Van Spilbergenstraat 64 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 26a.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Jan Evertsenstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog ~~vóór~~ op 13 Mei a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 20 Mei a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: Het document hanteert de toen gangbare spelling (bijv. "blyft", "onherroepelyk", "myn") en een zeer formele, ambtelijke toon.
* Inhoud: De brief is een laatste sommatie. De heer Godfroid heeft meer dan drie weken zijn marktgeld niet betaald. Hij krijgt nog drie dagen de tijd (tot 13 mei) om te betalen, anders verliest hij per 20 mei definitief zijn vaste staanplaats op de Jan Evertsenstraat-markt.
* Sociaal aspect: Opvallend is de vermelding van verzachtende omstandigheden. Als de wanbetaling komt door ziekte of omdat de ontvanger "steun geniet" (een werkloosheidsuitkering in de crisisjaren), kan de intrekking van de vergunning mogelijk worden voorkomen. Dit duidt op een sociaal vangnet binnen de strenge regelgeving.
* Correcties: In de tekst is het woord "vóór" doorgehaald en vervangen door "op", wat de deadline specifiek vaststelt op 13 mei. Dit document stamt uit mei 1939, een periode van grote economische en politieke spanning. Nederland bevond zich in de nasleep van de Grote Depressie; de term "steun genieten" in de brief verwijst direct naar de armoede en werkloosheid van die tijd. De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke handelsader waar markten essentieel waren voor de lokale economie en voedselvoorziening. Slechts een jaar na de datum van deze brief zou Nederland bezet worden door nazi-Duitsland, wat de administratieve processen van het Marktwezen ingrijpend zou veranderen, zeker met betrekking tot de registratie en uitsluiting van Joodse marktkooplieden. Op dit specifieke moment in 1939 zien we echter nog de reguliere, strenge handhaving van de gemeentelijke marktverordeningen. Godfroid heeft (De heer) J. Godfroid Gemeente Amsterdam Marktwezen