J. Godfroid

Officiële waarschuwingsbrief van de gemeente Amsterdam.

* **Taalgebruik:** Het document hanteert de toen gangbare spelling (bijv. "blyft", "onherroepelyk", "myn") en een zeer formele, ambtelijke toon. * **Inhoud:** De brief is een laatste sommatie. De heer Godfroid heeft meer dan drie weken zijn marktgeld niet betaald. Hij krijgt nog drie dagen de tijd (tot 13 mei) om te betalen, anders verliest hij per 20 mei definitief zijn vaste staanplaats op de Jan Evertsenstraat-markt. * **Sociaal aspect:** Opvallend is de vermelding van verzachtende omstandigheden. Als de wanbetaling komt door ziekte of omdat de ontvanger "steun geniet" (een werkloosheidsuitkering in de crisisjaren), kan de intrekking van de vergunning mogelijk worden voorkomen. Dit duidt op een sociaal vangnet binnen de strenge regelgeving. * **Correcties:** In de tekst is het woord "vóór" doorgehaald en vervangen door "op", wat de deadline specifiek vaststelt op 13 mei.

Dienstbrief / Formele aanmaning.

* **Inhoud:** De brief is een laatste waarschuwing aan een marktkoopman (de heer Godfroid) wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de markt aan de Jan Evertsenstraat. Er wordt gedreigd met de onherroepelijke intrekking van de vaste standplaats per 29 juli 1939 als er niet uiterlijk op 22 juli is betaald. * **Taal en Spelling:** Het document hanteert de toen gangbare administratieve spelling, waarbij de ‘ij’ consequent als ‘y’ wordt geschreven (bijv. *hierby*, *wys*, *blyft*, *onherroepelyk*, *myn*, *onmiddellyk*). * **Correcties:** In de eerste alinea is het getypte woord "vóór" doorgehaald met drie x-jes en vervangen door "op", wat duidt op een zeer specifieke deadline. * **Administratieve context:** De vermelding "Wyk 26A" bij het adres duidt op de indeling van de stad voor administratieve of politionele doeleinden. Het "A.Z. MODEL" onderaan verwijst naar een standaardformulier van de Algemene Zaken van de gemeente Amsterdam.

# TRANSCRIPTIE De Weledb Heer Directeur v. d. Marktwezen J v Galenstr. 14 A. dam.

# TRANSCRIPTIE **Verhoor van den verdachte J. VLEESDRAAGER.**

# TRANSCRIPTIE J. Koning v Woustraat vrijst. gem. afwijzing

[Opgeplakt strookje]: **Marktwezen.** **Fleurbaay I.F. 18.--** **Gottmer I.F.J. 18.--**

# TRANSCRIPTIE afz. J. E. Schrandt Corn. Anthoniszstr 49 II Amsterdam. Z.